弦外之音

Cette réponse est remplie de sous-entendus.

这个回答充满了弦外之音。

Le notaire seul souriait en admirant la finesse de Grandet, car lui seul avait bien compris le bonhomme.

有证人一人笑眯眯地在一旁佩服格朗台的机灵，因为有他听出了老头儿的弦外之音。

Quant à un Chinois, il s’habitue à laisser sous-entendre à travers certains mots simples mais flous, de sorte que son interlocuteur saisisse lui-même les messages essentiels.

而中国人阐述观点时，却习惯在貌似简单模糊的用词中赋予丰富的弦外之音，让聆听者自己捉要领。

Le titre que vous avez choisi pour votre document, Monsieur le Président, nous oblige à réfléchir sur la manière dont nous devons utiliser ces mots et vous avez raison d'attirer notre attention sur les connotations du terme « stratégie de sortie ».

主席先生，你为文件选择的标题迫使我们认真考虑如何来使用有关的措词，你提醒注意“撤离战略”一词的弦外之音，确实有其道理。

Certes au cinquième alinéa du préambule, le Conseil réaffirme son plein appui aux efforts poursuivis afin de faire appliquer le Plan de règlement, mais le fait que soudainement, il note que des divergences de vues fondamentales restent à surmonter donne lieu à un sous-entendu regrettable qui tend à minimiser l'importance que le Conseil affirme attacher, depuis des années, au Plan de règlement.

诚然，安理会在序言部分第5段中重申它对决计划的持续努力的充分支持，然而它随后突然补充的关于仍未决根本分歧的看法，产生了某种不坦率的弦外之音，无益于安理会多年所称对决计划的重视。