待发

Vous êtes les arcs par qui vos enfants, comme des flèches vivantes, sont projetés.

您是弓而孩子们则是蓄势待发的箭。

Testard F, Polarité, Points Multiples et Gémotrie de Certains Processus Gaussiens. Thése, Orsay,1987.

杨新建.扩散过程的极性与相交性.已投数学年刊(待发).

Elle réclame à l'acheteur le paiement des factures émises et l'assigne à cette fin.

它寻求买方支付待发货物，并签发了份传票。

Autre facteur important, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.

不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

D'un autre côté, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.

不同的重要因素是，民用核工业的扩展似乎正在世界范围内蓄势待发。

La Libéralisation dans les pays en développement: tous prêts, mais pour aller où?

发展中国家中的自由：已全部整装待发，但向何处去？

Lorsque la détection de l'objectif par le capteur est suffisamment certaine, l'amorce de la sous-munition reste en position armée.

在传感器的置信度达到能确证测到目时，子弹药的引信仍留在待发状态。

Le Groupe de travail a examiné les communications en attente, dont l'une avait été enregistrée depuis la dernière session.

工作组讨论了待发来文的问题，其中有份是上届会议期间登记的。

"Elle est fin prête à partir en vacances." Elle a fini de préparer ses valises, elle est prête partir maintenant.

（她已经整装待发准备去度假了。）她已经收拾好行李，现在就可以出发了。

Une munition explosive abandonnée a pu être amorcée, munie d'une fusée, armée ou préparée de quelque autre manière pour être employée.

被遗弃的爆炸性弹药可能已经或者可能尚未装设起爆炸药、装设引信、进入待发状态或以其他方式准备使用。

Dans l'intervalle, la sixième et dernière brigade de la première phase de l'intégration de l'armée devrait être prête à être déployée à la fin septembre.

与此同时，第阶段军队整编计划的第6即最后，预计到9月下旬将整装待发。

En dehors du suivi informel, les bureaux de pays et les bureaux régionaux reçoivent des rappels trimestriels concernant les évaluations à venir ou en souffrance.

除了正式的追踪之外，关于待发/待定的评价，每季的催复通知都发送给各国家办事处和区域局。

Les opérations aériennes supposent de disposer de spécialistes et de divers services au sol - contrôle de l'aire de trafic, guidage, positionnement, stationnement, avitaillement et lutte contre l'incendie.

空中业务的先决条件是配备航空业务干事和地勤服务人员，除其他外，例如停机坪管制、集结待发、进驻、停泊、加油和消防。

Il arrive ainsi que les roquettes tombent sur un terrain n'offrant pas de résistance, tel que les terrains enneigés, glissent et finissent par s'arrêter en étant toujours armées.

这样，火箭弹如落在诸如雪地等软地面上，最终停止运动时仍会处于待发状态。

Celle-ci est d'autant plus difficile à détruire que le processus d'armement ne peut être inversé et qu'elle contient un explosif liquide qui répand des émanations toxiques lorsqu'on la fait détoner.

这种地雷特别难以销毁，因为这种地雷旦处于待发状态就无法解除，其中含有液体炸药，旦引爆即会释放出有毒烟雾。

Celle-ci est d'autant plus difficile à détruire que le processus d'armement ne peut être inversé et qu'elle contient un explosif liquide qui répand des émanations toxiques lorsqu'on la fait détoner.

这种地雷特别难以销毁，因为这种地雷旦处于待发状态就无法解除，其中含有液体炸药，旦引爆即会释放出有毒烟雾。

Ces réductions concernent notamment nos systèmes les plus modernes: les missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper ont déjà été complètement désactivés, cependant que quatre sous-marins Trident équipés de missiles balistiques ont été mis hors service.

这些削减还包括我们最先进的系统――和平卫士洲际弹道导弹，已将其彻底解除待发状态；四艘携带三叉戟的弹道导弹潜艇已经役。

Ces deux éléments auraient pour effet de réduire les dangers présentés par les roquettes armées gisant au sol et surtout par celles qui sont équipées d'un dispositif de mise à feu à activation piézoélectrique.

两种装置都会减少落在地面的待发导弹构成的危险，特别是那些装有压电引信的导弹。

Les recherches effectuées par les économistes du Gouvernement et des mouvements féministes ainsi que les travaux de sensibilisation des ONG ont permis de quantifier ces problèmes et de mettre en mouvement une dynamique politique.

通过政府和男女平等主义者经济学家开展的研究以及政府组织的游说，已经使这些问题量，并在政治上蓄势待发。

En effet, celle-ci est particulièrement difficile à détruire, dans la mesure où une fois armée elle ne peut être désarmée, et parce qu'elle contient un explosif liquide qui répand des émanations toxiques lorsqu'on la fait détoner.

这种地雷特别难以销毁，因为这种地雷旦处于待发状态就无法解除，其中含有液体炸药，旦引爆即会释放出有毒烟雾。