才干

Ce ministre a plus de carrure que son prédécesseur.

位部长比他的前更有才干。

Il faut compter dans les deux ou trois mois pour terminer ce travail.

得花二三个月才干结束项作。

Ses qualités le désignent pour cette fonction.

他的才干使他适合个职务。

Nous avons pleine confiance dans votre direction éclairée.

我们信赖你明智的领才干。

Cet emploi est à sa pointure.

〈转义〉他的才干个职务正适合。

Sans tes qualités nulle trace de moi ne subsisterait, oh oui !

如没有你的才干，我所做的将没有何实质意义，是的，就是样。

C'est une preuve de votre grand talent à diriger nos travaux.

证明了你在作方面的才干。

Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.

我钦佩她的专心投入、耐心和才干。

Nul doute que M. Yumkella s'acquittera de ses lourdes tâches avec compétence et efficacité.

Yumkella先生将以才干和效率履行艰巨的职责。

Sa capacité à dégager un consensus a effectivement été exemplaire.

他作为建立共识者的才干确实引人注目。

Nous disposons des compétences, des connaissances et du talent nécessaires.

我们有开展些作的能力、知识和才干。

J'ai pleine confiance en vos talents attestés et en votre aptitude à diriger nos travaux.

我完全相信你已经过证实的才干和能力。

Pour cette impulsion, ils méritent toutes les félicitations et la gratitude du Conseil.

他们的领才干应得到安理会的充分赞扬和感谢。

Ces savoir-faire s'inscrivent en cohérence avec la vocation d'assistance aux victimes de mines de l'association.

些才干同协会援助地雷受害者的使命是协调的。

Je suis certain que vos compétences diplomatiques se refléteront de manière positive sur nos travaux.

我相信你的外交才干将积极推动我们的审议作。

Nous sommes convaincus que vous vous acquitterez de vos tâches avec sagesse et habileté.

我们相信，凭借你的智慧和才干，你将完成务。

Connaissant votre expérience et vos qualités, nous sommes convaincus d'être entre de bonnes mains.

我们了解你的经验和才干，因此我们相信我们将得到妥善。

Dans cette optique, il importe de renforcer l'excellence professionnelle des fonctionnaires de l'ONUDI.

在方面，加强发组织作人员的专业才干非常重要。

Nous sommes certains que votre sagesse et votre habileté assureront le succès de votre présidence.

我们相信，你的智慧和才干将确保你的主席期一切顺利。

Il est très satisfaisant d'ailleurs d'avoir l'un de ses distingués représentants présent parmi nous aujourd'hui.

样一位具有领才干的杰出代表今天同我们坐在一起，令人非常满意。