打乱计划

La chute de neige complique notre projet.

雪崩我们的计划。

Cet événement a bouleversé ses plans.

这件事他的计划。

Cet incident dérange mon projet.

这件事我的计划。

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就是有那样的耽搁也不可能我旅行的计划，”福克回答说，“至于生某些阻碍的偶然性，我也并不是不能预见的。”

Et c'est précisément au moment où le nouveau régime en place a décidé une refonte totale du système éducatif que l'agression armée de pays voisins a bouleversé ces projets; les dépenses du secteur de la défense ont eu alors la priorité sur tous les autres domaines.

正当该新政府在准备重建教育系统时，邻近家的武装侵略这些计划；防支出优先于任何其他支出。