拜访

Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?

你们要拜朋吗？

Nous comtons rendre visite a professeur en la fete du printemps.

我们准备春节拜陈教授。

Nous venons de rendre visite à un vieil ami.

我们刚拜了一位老朋。

Il aime surprendre un ami chez lui.

喜欢突然到朋家去拜。

Je suis passé chez lui, mais il n'y était pas.

我到家去拜, 但不在。

Chaque année, des millions de touristes me rendent visite.

每年都有数以百万计的游客来拜我。

Elle est allée visiter sa grand-mère.

她去拜她的祖母。

Un ami ordinaire , lorsqu’il vous rend visite , se comporte en invité.

普通朋拜您时，言行举止会表现得像一位客人。

Nous avons frappé à de nombreuses portes, notamment celle du Secrétaire général.

我们拜了包括秘书在内的许多人。

PhileasFogg vivait seul dans sa maison de Saville-row, où personne ne pénétrait.

福克先生就是独自一个人生活在赛微乐街的寓所里，从来也没有看到有人来拜。

Il s'est également rendu à Ankara et Athènes au sujet des négociations indirectes.

还就近距离间接谈判问题拜了安卡拉和雅典。

Un homme rend visite à un de ses amis pour lui demander la raison de son éloignement.

男人去拜的好，询问疏远的原因。

Elle a elle-même été très frappée par les ONG féminines indonésiennes qu'elle a rencontrées.

她还对她所拜的印度尼西亚妇女非政府组织印象深刻。

On peut aussi employer le mot « visiter » quand on veut aller voir quelqu'un chez lui.

我们也可以用《visiter》这个词表示去拜某人。

Quand il habitait à Kayseri Niang, de nombreux chercheurs et écrivains qui ont y aller lui rendre visite.

当在塞利尼昂时，不少学者、文学家们纷纷前去拜。

Il doit venir à Nantes pour rendre visite à des moines, en août prochain, pendant les JO de Pékin.

8月，北京奥运期间，应该去南特拜那些僧侣。

----- Merci pour votre invitation.J'ai beaucoup hésité à venir ici à cause de mon â

对您的邀请万分感谢. 由于年老体弱, 我对这次拜一直犹豫不决。

J'irai donc visiter mes amis et leur souhaiter une bonne annee, je mangerai aussi beaucoup specialite de Si chuan.

所以我要去拜，送上新年祝福，还要吃很多四川的美食。

La mission s'est ensuite rendue à Accra pour rencontrer le Président ghanéen Kufuor, qui préside actuellement l'Union africaine.

随后，问团前往阿克拉，拜加纳总统、非洲联盟主席库福尔。

Le Comité se déclare en outre préoccupé par les effets financiers et psychologiques "des relations intermittentes" sur les enfants.

委员会又表示关切的是“拜关系”对儿童的财政和心理影响。