捕食

La prédation est un comportement instinctif chez les animaux.

捕食是动物的本能行为。

Le serpent fascine sa proie.

蛇用目光吓住它捕食的动物。

Dans le royaume animal, le prédateur s'attaque à la tête ou à la jugulaire pour immobiliser sa proie.

在动物王国中，捕食者首先会咬住其牺牲品的头部或颈部。

Ces populations denses de crustacés attirent un grand nombre de poissons prédateurs benthiques et pélagiques qui s'en nourrissent.

这些稠密的甲壳纲动物吸引了大量吃虾的底栖鱼和栖居于中上水层的鱼来捕食这些动物。

Les escargots tropicaux marins du genre Conus, en particulier C. geographus, qui se nourrissent de poissons et de vers, sont une source d'analgésiques.

捕食鱼和蠕虫的热带海，特别是地（C.geographus），已成为止痛药的一个来源。

Toutefois, tout comme dans le cas des ravageurs et prédateurs vivant au-dessus du sol, les espèces nocives peuvent être maîtrisées biologiquement par d'autres organismes.

但象地上的虫和捕食者那样,有害的虫和捕食者可由其它土壤有机体以生物方式予以控制。

La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些增的野猪群又导致了新一轮的生态失衡。专家表示，蛇捕食四蹄动物，四蹄动物捕食啮齿动物。

Les processus naturels de contrôle - à l'aide de techniques telles que la rotation des cultures et le recours aux prédateurs de parasites - permettent aussi d'éviter les invasions de ravageurs.

自然控制进程如采取轮作和提有的害虫捕食者等方法也有助于避免虫害蔓延。

Les grandes feuilles lourdes en plastic et d'autres débris de grande taille peuvent étouffer ou emprisonner les espèces benthiques et noyer celles qui doivent monter à la surface pour respirer.

废弃物会导致肢体断截，并且因行动受阻，更容易受到捕食动物的袭击。

Dans la haute mer, pauvre en nutriments, ces zones présentent une importance majeure pour la survie des grands prédateurs et sustentent une nombreuse population de poissons et d'autres organismes pélagiques.

在食物有限的开阔大洋环境下，热点对于大型捕食动物的生存十分重要，而且供养大量的鱼类和其他海洋水层生物。

Les êtres humains font partie des écosystèmes marins en vertu de leur utilisation des mers et des eaux côtières à différentes fins, comme la pêche, l'aquaculture, les transports maritimes, etc.

此外，生物之间的相互影响也很大，例如，生活在同一个海洋生态系统中的生物种群之间所存在的捕食者与猎物的关系。

La pêche modifie indirectement les écosystèmes marins, et du même coup, les relations entre les prédateurs et leurs proies, le nombre et la taille des espèces et la structure des populations d'espèces.

捕鱼的间接影响导致了海洋生态的变化，例如影响了捕食者与被捕食者之间的关系、种群规模、形体尺寸和物种构成。

Ces substances peuvent être absorbées par des algues microscopiques et du zooplancton, créant ainsi une bioaccumulation dans les poissons et autres animaux se nourrissant de la production primaire et secondaire des mers.

微型旋和浮游动物会吸收这些物质，由此在捕食海洋初级生产物和次级生产物的鱼类和其它动物体内造成生物积累。

Bien que les points chauds de diversité des espèces se situent principalement dans les régions subtropicales, on trouve aussi des points chauds de productivité, ayant une grande importance pour les prédateurs pélagiques, dans les zones polaires et tempérées.

虽然物种多样性热点主要分布在亚热带，但是对于深海捕食动物十分重要的高生产力热点还分布在温带和极地地区。

La diversité biologique marine de l'Antarctique se caractérise par une chaîne alimentaire courte de la production primaire aux prédateurs situés au plus haut niveau trophique, un nombre d'espèces limité et une forte dépendance vis-à-vis d'une seule espèce, le krill.

南极海洋生物多样性的特点是：从初级生产量到最高一级捕食动物之间的食物链很短、生存的物种较少、以及高度依赖磷虾这一单一物种。

La comparaison des concentrations d'endosulfan mesurées dans le biote, en particulier chez les prédateurs d'ordre supérieur, avec celles observées dans les mêmes organismes et écosystèmes pour les autres POP offrent une indication du potentiel de bioaccumulation de ce pesticide.

将所报告的生物群，特别是食物链顶端捕食者中的硫丹浓度与同样的生物体和生态系统中观测到的其它持久性有机污染物的浓度进行比较，也可以间接表明硫丹具有生物累积潜力。

Parmi elles figurent les enzymes, qui catalysent des réactions biochimiques particulières, produisant par exemple de petites molécules dotées de fonctions adaptatives secondaires permettant notamment d'éviter les prédateurs potentiels ou d'établir une communication chimique entre deux espèces ou au sein d'une même espèce.

酶能促成特定的生化反应，例如具有附属适应功能的小分子，比如避开潜在捕食者和物种之间及其内部的化学信息联系。

La zone mésopélagique contient des communautés d'animaux qui migrent quotidiennement (ces migrations sont visibles au sonar sous la forme de couches denses réfléchissantes) vers la surface à la tombée du jour pour se nourrir, retournant dans des eaux plus profondes à l'aube pour éviter les prédateurs.

在海洋中层生活的一些动物群落为避开捕食动物，每天在黄昏时朝海面方向游动觅食（在声呐探测下显示为厚厚的反射光层），拂晓时返回较深水区。

On admet de plus en plus que les monts sous-marins font peut-être aussi fonction de zones de grande diversité biologique et, souvent, attirent de grands prédateurs très divers en abondance, tels que les requins, les thons, les istiophoridés, les tortues, les oiseaux marins et les mammifères marins.

人们越来越多地认识到海山还可能成为海洋中的生物热点，常常吸引大量各种各样的大型捕食动物，例如鲨鱼、金枪鱼、长咀鱼、海龟、海鸟和海洋哺乳动物。

Étant donné que les ressources biologiques des grands fonds marins sont indissociablement en symbiose dans les matières minérales - quand elles ne s'en nourrissent pas -, la question de la conservation et de la gestion des ressources biologiques des grands fonds est inéluctablement liée à la réglementation des activités extractives menées dans ce milieu.

深海海底的生物资源与矿物资源因共生而相互混合，在一些情况下靠捕食矿物资源生存，因此深海海底生物资源的养护和管理问题，最终涉及到深海海底采矿的管理。