本姓

De cette façon, elle garde son nom de famille et est libre de l'utiliser dans la vie publique.

通过这种方法，她保持自己的本姓，并可公开自由用。

À Aruba, les femmes mariées ont pour coutume d'adopter le patronyme de leur époux ou de l'adjoindre au leur.

鲁巴的习俗是已婚妇女采用夫姓或将夫姓作为她本姓的。

En vertu de l'article 9 du Code civil, une femme peut utiliser son propre patronyme ou l'ajouter à celui de son époux.

鲁巴民法第9条第1册规定，妇女可用本姓或将夫姓作为她本姓的。

Une femme divorcée et qui ne s'est pas remariée peut continuer de porter le patronyme de son ancien mari seul ou ajouté à son propre patronyme.

经结婚并且没有再婚的妇女可继续用夫的夫姓，或将夫夫姓作为自己本姓的。

Citant quelques-unes des dispositions de cette loi, elle dit que chaque époux garde son nom de famille dans le cadre du mariage et que les parents décident en commun du nom de famille à donner aux enfants; l'âge du consentement au mariage est de 18 ans pour les deux sexes et les époux décident d'un commun accord du régime matrimonial qu'ils souhaitent adopter.

她引述了该法律的一些条款说，配偶在其婚姻中各自保留本姓，子女的姓则由父母共同选择、同意结婚的年龄男女均为18岁，配偶共同选择他们希望采用的财产制度。