本本

Compte tenu de votre charisme et de votre grande expérience, ma délégation a pleinement confiance en votre présidence ce mois-ci.

因为你的魅力和你的丰富的经验，我国代表团对你任本本月份主席有绝对的信心。

Sur les 150 km du parcours on a quand même subit 12 contrôles de police et gendarmerie, même des motards équipés de 1200 cm3 japonaises… Tout cela pour toujours regarder un cahier de bord usagé.

这150公里路共遭遇12个检查站，即使是开着日本产的1200cm3的摩手也无例外.... 不外乎是瞧下破旧的本本而已。

C'est aussi pour cette raison que le Guide recommande de les faire figurer dans toute loi relative aux opérations garanties, afin de favoriser l'efficacité de la cession et du recouvrement de créances, tout en permettant aux cédants et aux cessionnaires de structurer leurs propres opérations de manière différente afin qu'elles correspondent à leurs propres besoins et à leurs propres souhaits.

同样出这个理由，本本指南建议，应当把这些规则列入有交易的任何法律，以便为有效转让和收取应收款提供方便，同时又允许转让人和受让人为满足自身的需求和愿望而对其交易作出不同的安排。

Même si un registre de la propriété intellectuelle ne permet pas l'inscription des sûretés, ou permet l'inscription d'un document mais non d'un avis relatif à la sûreté ou, ayant permis une telle inscription, ne lui confère pas d'effets à l'égard des tiers, le Guide ne formule pas de recommandation contraire et admet tout éventuel système d'inscription dans un registre spécialisé tel qu'il est.

即使知识产权登记处并不登记权，或登记权文件但不登记通知，或可以登记权但不产生第三人效力，《指南》也不提出相反建议，而是原原本本地接受专门登记制度。