来之不易

Ce sont des mesures importantes qui ont mis du temps à se concrétiser.

这些是来之重要步骤。

Ce résultat durement gagné doit être apprécié à sa juste valeur.

这一成果来之，需要倍加珍惜。

Cet acquis devrait être préservé à tout prix car il n'a pas été obtenu facilement.

这一成果来之，需要倍加珍惜。

Les parties concernées peuvent être fières de ces réussites obtenues de haute lutte.

各方应该倍加珍惜这来之成绩。

Nous sommes pleinement conscients du fait que la paix ne s'obtient pas facilement.

我们充分意识到，和平是来之。

Les progrès en Somalie ne seront pas accomplis facilement.

在索马里取得进展将是来之。

De nouveaux problèmes risquent de compromettre les acquis sanitaires obtenus avec peine.

有一些新挑可能会抵消域来之成绩。

Cela ne leur assure pas non plus la protection d'une prospérité durement gagnée.

它也能确保这些国家来之繁荣能得到保护。

Ces acquis politiques obtenus de haute lutte doivent être préservés et développés.

必须维护他们来之政治成就并在此基础上再接再厉。

Cependant, cela n'a pas été aisé et ces résultats durement acquis restent très fragiles.

然而，这是容，这些来之成绩仍然十分脆弱。

Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.

它可能扭转非洲在最近过去取得来之社会、经济和政治利益。

Pour terminer, permettez-moi de dire que nous reconnaissons qu'il ne sera pas facile d'apporter des changements.

最后，让我表明，我们承认变革来之。

Nous espérons que l'Assemblée générale appuiera et approuvera ces résultats, qui ont été difficiles à obtenir.

我们希望联合国大会能支持和核准这一来之成果。

La nouvelle crise risquait de compromettre les progrès accomplis de haute lutte en vers la réalisation des OMD.

它有可能逆转近来取得成就，危害在千年发展目标方面来之进展。

Si cette tendance persistait, le prestige de l'Organisation, acquis de haute lutte, s'étiolerait et elle verrait son efficacité chuter.

如果这种趋势继续存在，联合国来之威望就会降低，其效力也会受到削弱。

La dynamique créée par cet événement devrait être exploitée pour consolider et rendre irréversibles les acquis si durement obtenus.

这一行动所造成势头应得到扩大，以使来之收获得到巩固和变得可逆转。

Pourtant, ces victoires durement acquises perdront tout leur sens si l'OMD 7 - préserver l'environnement - ne peut pas être garanti.

然而，如果千年目标7——环境可持续力——得到保证，这些来之成就就会失去意义。

Ces réussites dans le processus de paix en Bosnie-Herzégovine ont été durement obtenues et toutes les parties devraient y tenir.

波黑和平进程取得这些成绩来之，值得各方倍加珍惜。

Les catastrophes naturelles réduisent bien souvent à néant les progrès effectués au prix d'efforts acharnés par les pays en développement.

自然灾害严重影响发展中国家来之发展成果。

Dans la situation politiquement difficile qui est celle de la Bosnie-Herzégovine, l'accomplissement de ces progrès n'a pas été chose facile.

这些成果在波斯尼亚和黑塞哥维那困难政治环境中来之。