欧共体

1.La finalisation du règlement communautaire d'application pourra alors débuter.

欧体条例的最后审定工作从此可以开始。

2.Cet embargo avait fait l'objet d'un Règlement (CE) du Conseil.

这一禁运欧体理事会一项条例规定的。

3.Un niveau de référence pourrait être établi à l'aide d'outils appropriés de suivi (CE).

可以使用相关的监测工具确定某种基线(欧体)。

4.La Communauté européenne a indiqué qu'elle envisageait d'adopter les mêmes mesures.

欧体表示，它正考虑有无可能采取同样的措施。

5.Premièrement, c'était un acteur à part entière sur la scène internationale.

其一，欧体本身国际舞台上的一个角色。

6.La directive modifiée de la Communauté européenne sur le blanchiment d'argent est en cours d'application.

目前，政府正在准备实施经修订的欧体禁止钱活动指令。

7.La Communauté européenne prévoit d'aider l'Ukraine à mettre en place une structure d'application conjointe.

欧体正计划在为联合执行建立架构方面向乌克兰提供援助。

8.Le présent Accord s'applique mutatis mutandis avec les dispositions de la législation de la CE.

但，这个协定应在经适当变通后与欧体法律的条款一起应用。

9.L'Équipe spéciale a demandé à ses membres de tenir l'organisme responsable (Eurostat) au courant.

工作队要求各成员随时向担任联络中心的欧体统计处报告有关情况。

10.Australie, Canada, Communauté européenne, États-Unis, Malaisie, Nouvelle-Zélande.

亚、加拿、欧体、马来西亚、新西兰、美国。

11.Australie, Communauté européenne, Fidji, Namibie, Nouvelle-Zélande, Thaïlande, États-Unis.

亚、欧体、斐济、纳米比亚、新西兰、泰国、美国。

12.La première tient aux rapports « verticaux » entre la Communauté et ses États membres.

第一，欧体与成员国间关系的“纵向”内容引起一系列的问题。

13.Australie, Communauté européenne, États-Unis, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Uruguay.

亚、欧体、纳米比亚、新西兰、挪威、美国、乌拉圭。

14.Canada, Communauté européenne, Équateur, États-Unis, Maroc, Mexique, Namibie, Norvège, Uruguay.

加拿、欧体、厄瓜多尔、摩洛哥、墨西哥、纳米比亚、挪威、美国、乌拉圭。

15.La Communauté européenne a signalé qu'elle se préparait à lancer la procédure de ratification de l'Accord.

欧体指出，它正在开始执行批准该协定的手续。

16.En outre, la Communauté européenne gère plusieurs programmes maritimes régionaux pour l'Afrique, comprenant une composante « pêche ».

此外，欧体为非洲执行数项有渔业部分的区域海洋方案。

17.Australie, Canada, Communauté européenne, Japon, Nouvelle-Zélande.

亚、加拿、欧体、日本、新西兰和美国。

18.Le règlement du Conseil contient une définition similaire, qui ne fait toutefois pas référence aux “services”.

《欧体条例》包括类似的定义但略去了“服务”的提法。

19.Elle était de 200 millions d'écus en 1996.

法国主要用户之一；它的慈善组织占欧体方案的20%以上。

20.« La Communauté et ses États membres ne reconnaissent pas les entités qui sont le résultat d'une agression. »

“欧体及其成员国不承认由侵略形成的实体。”