残害

La plupart des femmes violées sont mutilées physiquement.

多数被强奸妇女受到身体残。

Rien ne justifie que des civils soient délibérément tués ou blessés.

蓄意杀和残平民是毫道理可言的。

Il en va de même pour la prévention de la mutilation génitale féminine.

这一点也同样适用于制止残女性生殖官的行为。

Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

在战争中，许多遭到故意残，被残酷地砍掉手足。

La loi réprime suivant la nature du traitement (violences, abandons, mutilations génitales sexuelles).

法律根据虐待的性质（暴、遗弃、残性官）给予惩罚。

Cette disposition s'applique aussi aux enfants victimes de violences, d'abus sexuels ou de mutilations génitales.

这也适用于遭受暴、性虐待或生殖官遭到残的。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

论出于何种原因，畜牧业地区的妇女本身就支持这种残切割女性生殖官的做法。

Des cas de meurtre ou de mutilation d'enfants suite à des pratiques rituelles ont été signalés.

一些因习俗仪式而杀和残的事件得到举报。

Les enfants ont été systématiquement soumis à des traitements brutaux, recrutés comme soldats, mutilés et traumatisés.

受到野蛮对待、被征兵、被残并遭受创伤。

Oblitérer Sa face, c'est aussi mutiler l'homme et annoncer sa mort, ce dont témoigne le XX e siècle.

“抹杀他的脸也残人类，并宣布他的死亡证明，二十世纪的。

Les auteurs de ces crimes effroyables perpétrés contre des vies innocentes doivent être traduits en justice.

应该把应对犯下残辜生命的这些可恶罪行负责的人们绳之以法。

Elles ont été mutilées, y compris sexuellement, avant d'être dans bien des cas tuées ou laissées pour mortes.

她们的身体或性官被残，后来往往被杀，或者被遗弃听任死亡。

La mainmise sur le territoire avait donné lieu à une campagne d'extermination systématique de la population civile géorgienne.

他们在攫取领土的同时有计划地残格鲁吉亚平民百姓。

Au cours de ces conflits, des enfants ont été mutilés, tués ou arrachés à leurs foyers et communautés.

在这些冲突中，肢体被残、被杀或被迫背井离乡。

Il arbitraire pillé nos mers, ravagé nos zones côtières, brûlé nos villes et nos blesser la vie des gens.

他在我们的海域大肆掠夺，蹂躏我们沿海地区，焚烧我们的城镇，残我们人民的生命。

À cet égard, je rappelle le devoir de mettre fin à l'impunité des crimes commis contre les enfants.

在这方面，我要强调迫切需要消除对残罪行有罪罚的现象。

Quand les femmes sont délibérément assassinées, violées, mutilées et enlevées par les groupes terroristes, leurs droits fondamentaux sont piétinés.

恐怖分子谋杀、强奸、残和绑架妇女，就是犯她们的基本权利。

Les pratiques traditionnelles nuisibles ne se réduisent pas à la seule mutilation génitale des filles, mais comprennent beaucoup d'autres.

有传统习俗不仅包括残切割女性生殖官，还包括其他很多其他内容。

Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations

该方也应为报告期间发生的杀和残的事件负责。

Al-Shabab : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations d'enfants, attaques visant des écoles.

该方也对本报告所述期间发生的杀和残以及袭击学校的事件负责。