电子游戏

Google mise donc sur les jeux vidéo pour l'aider à accélérer le tempo.

所以谷歌为加快进程，引入电子游戏。

Comme beaucoup de garçons, j’aime le foot, le basket et les jeux vidéos.

和很多男孩子一样，我喜欢足球，篮球和电子游戏。

Il ne me laisseait à jouer au jeux électronique.Il devenait en colère quand je n'avais fait bien dans les examens.

他不让我多玩电子游戏，考不好时候还会发脾气。

La diffusion de la télécommande, du magnétoscope, des jeux vidéo ou, plus récemment, de la réception par câble et par satellite permet une plus grande maîtrise individuelle de la télévision.

遥控器，磁带录像机，电子游戏传播，或最近，通过电缆和卫星允许接收更大电视单独控制。

Les industries du film, de la vidéo, de l'édition et des jeux vidéo se sont efforcées de prendre par elles-mêmes des dispositions en vue d'empêcher l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.

电影、录象、出版、电子游戏和其他行业也在努力防止对儿童商业性性剥削。

La franchise la plus vendue d'Electronic Arts fête ses 10 ans ce mois-ci. Avec trois volets et des dizaines de disques additionnels, la simulation de vie a marqué l'histoire des jeux vidéo.

十年模拟人生电子艺界最卖座产品这个月迎来它10岁生日。模拟人生三部曲附带有几十个资料片，在电子游戏历史上留下自己一页。

Cette mesure revêt une grande importance pour les enfants, qui sont exposés à l'extrême violence et à l'exploitation sexuelle dépeintes dans la presse, la télévision, le cinéma, les jeux vidéo et l'Internet.

这对儿童而言尤为重要，因为他们特别易受报刊、电视、电影、电子游戏和因特网中极端暴力和性剥削影响。

Le Comité est préoccupé par l'absence de lois ou de directives appropriées concernant la vente ou l'accessibilité de CD-ROM, cassettes et jeux vidéos, et de publications pornographiques facilitant le contact des enfants avec des informations et matériels qui peuvent être préjudiciables à leur bien-être.

委员会感到关注是，缔约国缺乏有关销售或获取光盘、录相带、电子游戏以及色情出版物适当法律或准则，从而使儿童很容易获取可能对其身心健康有害和材料。

Action : Mener des études et des analyses sur les contenus particulièrement préjudiciables, comme les jeux vidéos, les programmes sur la vie privée des personnes et les revues et publications destinés aux adolescents, qui contribuent beaucoup aux rôles et stéréotypes sexistes, y compris la violence à l'égard des femmes.

对极其有害内容，电子游戏、八卦节目、杂志和面向青少年出版物进行研究和分析，这些内容都过度强调性别歧视角色，甚至对妇女暴力行为。

Il lui recommande en outre d'éduquer les parents et de sensibiliser les enfants à cette question afin de protéger efficacement ces derniers contre la violence à laquelle ils sont exposés sur Internet, à la télévision et par le biais des jeux électroniques, et de stimuler la coopération internationale dans ce domaine.

委员会还建议缔约国提供家长教育和提高儿童认识，以便有效保护儿童，使他们不受互联网、电视以及电子游戏上暴力行为影响，并在这方面鼓励国际合作。

Mme Khyami (Jordanie), se référant aux efforts du pays en ce qui concerne la lutte contre les stéréotypes sexistes, dit que le Ministère de l'éducation a commencé à introduire la notion des droits de la femme et de l'égalité des sexes dans les programmes d'études des établissements préscolaires et primaires, en partie en utilisant des jeux électroniques.

Khyami 女士（约旦）在提到国家为克服对妇女陈规定型观念所做努力时说，教育部已开始在学龄前和小学一级教育课程中引入妇女权利和两性平等观念，部分通过电子游戏来完成。

Tout en saluant les efforts de l'État partie pour protéger les enfants de l'influence néfaste des médias, le Comité, à l'instar de l'État partie, constate avec préoccupation que les instruments juridiques existants qui limitent la diffusion d'images, de textes et de jeux à caractère raciste ou violent, ou incitant à la violence, sur Internet, dans les médias et par le biais de jeux électroniques doivent être révisés et élargis.

委员会欢迎缔约国为保护儿童不受有害传媒影响而作出努力，但是委员会也有缔约国关注：目前有关限制在互联网、大众传媒以及电子游戏上传播种族主义、暴力行为和暴力形象法律文件必须加以审查和延期。