的结局

J'aime beaucoup la fin de ce roman.

我非常喜欢这本小说的。

La fin de ce film est trop horrible.

这部影片的惨了。

Le silence est le résultat le plus parfait.

沉默才是最完满的。

Les spectateurs haletaient dans l'attente du dénouement de ce film d'épouvante.

观众屏息等待这部恐怖片的。

Tout finit toujours bien, si ?a ne va pas, c'est que ce n'est pas la fin.

没有好的。但是是和平的。所以是束了。

La fin de ce film est inespérée,elle est surprise.

这部电影的出乎意料，她很惊讶。

Le résultat de la guerre était clair dès le départ.

战争的从一开始就是明显的。

Primorje n'a pas dit ce qu'il était advenu au juste du matériel en question.

Primorje并未表示所涉财的到底如何。

Le Malawi se félicite du résultat du Sommet du millénaire.

马拉维欢迎千年首脑会的。

Ce serait une erreur de croire que ces choses finiront par des chants et des apothéose.

以为事情的都是赞歌和殊荣，那就大错特错了。

Que faudra-t-il pour faire émerger du processus de Doha un résultat véritablement favorable au développement?

如何从多哈回合中取得实际的、有利于发展的？

Oui,pas terrible comme résultat.

嗯，这样的不可怕。

Lorsque nous adopterons le projet de résolution cet après-midi, ce sera un heureux dénouement.

今天下午我们通过这项案便将是一个可喜的。

De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.

提交人认为，这样的既是武断的，也是歧视性的。

Le résultat, inégal mais sympathique, tient la route, en premier lieu grace à la conviction des comédiens.

多亏演员的精湛表演，影片的才算差强人意。

La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.

我们认为，外层空间武器化并不是一种预知的和不可避免的。

Très souvent, leur santé est détruite par le sida ou d'autres maladies sexuellement transmissibles.

他们通常的是完全失去健康，染上艾滋病/病毒和其他性传播疾病。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就是在这一方面，沙姆沙伊赫首脑会的举行取得了有益的。

Tout finit toujours bien, si ça ne va pas, c'est que ce n'est pas la fin.

所有的事情都会有个美好的，如果不是，那说明一切还没有束。

Nous estimons que le résultat de cette Réunion contribuera à élargir les horizons des générations nouvelles.

我们认为，本次会的将有助于开阔后代人的天地。