称说

12 De même, selon l'État partie, il n'est pas possible d'affirmer que la qualification de territoire métropolitain ou de colonie est donnée par l'État.

12 同样，据缔约称，不能本土领地或殖民地这一地位家授予的。

Selon lui, les rapports préliminaires («rapports B») ont été communiqués à la Magistrate's Court à Colombo, mais il s'agit seulement de rapports sur la progression de l'enquête.

据他称，原先的一些报告，即所谓“B报告”已经提交给了科伦坡的地方法院，但这些仅仅有关调查进展情况的报告。

"Elle est pétillante... tout va bien", a déclaré Mark Thatcher, ajoutant que sa mère avait même trouvé la force de discuter du programme d'austérité annoncé mercredi par le gouvernement.

“她容光焕发...一切都好”，马克·撒切尔称。他还，其母亲还能很有精神的讨论今天政府所宣布的一些计划。

On a également fait valoir que s'il y a par exemple un retard en raison d'une fausse déclaration du chargeur ayant un caractère déterminant, il découle déjà de l'article 17 relatif à la responsabilité du transporteur que ce dernier n'en est pas responsable.

还有代表团称，举例，如果于托在重大方面谎报而有所迟延，则按照有关承赔偿责任的第17条，承此不负赔偿责任。

En pareil cas, on peut soutenir que la renonciation peut être considérée comme implicite si l'État défendeur a conclu avec l'État demandeur une convention d'arbitrage couvrant les différends relatifs au traitement des nationaux postérieurement au préjudice causé au national qui est l'objet du litige, dès lors que cette convention est muette sur le point de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est maintenue ou non.

在这种情况下，如果被告与请求在争端所涉的民受到损害后才缔结涉及民待遇的争端的仲裁协定，而且协定没有就保留当地救济规则作出规定，则可以称默示放弃该规则。