超国家的

L'Union européenne (UE) est l'exemple type d'un phénomène supranational.

欧洲联盟(欧盟)是超国家现象范例。

Pour être efficaces, les efforts de renforcement des capacités industrielles doivent être coordonnés par une autorité supranationale.

应该一个超国家权威机构从中协调，开展更为成功工业能力建设活动。

L'on peut se référer en particulier à l'article 228 du Traité instituant la Communauté européenne (ancien article 171) qui prévoit

欧洲联盟法律是迄今为止发展最完全超国家规范制度。

Il faut aussi une véritable volonté politique au niveau national et supranational pour que ces textes deviennent une réalité vécue pour toutes les personnes.

要使法律条文变为现实，成为每个经历一部分，这也将需要国家和超国家一级真正政治意愿。

Les flux incessants de capitaux et d'échanges commerciaux semblent se jouer des États nationaux et donner naissance à des instances supranationales non choisies par les peuples.

资本和国际贸易不断流动趋于削弱民族国家，并使并民选出超国家机构崛起。

Comme vous le savez, en raison de ses importants pouvoirs législatifs internes et externes et de son caractère supranational, la Communauté se distingue d'autres organisations plus traditionnelles.

众所周知，欧洲共同体于其广泛部权力及其超国家性质，不同于其他更加传统组织。

Le bureau de surveillance proposé dans ce projet de résolution ne constituerait pas une entité supranationale sans lien avec le Conseil de sécurité et ses divers comités des sanctions.

决议草案提议建立监测办公室不会构成一个不受安全理事会及其各制裁委员会约束超国家实体，也不会演化成一个昂贵和庞大新官僚机构。

Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).

欧盟委员会或欧洲自贸易区监督管理局对影响区贸易做法行使超国家权责(订有二者之间分划管辖规则)。

Ce créneau pourrait se trouver dans les processus d'intégration régionale, processus qui, comme dans le cas de l'Europe, devraient inclure non seulement l'intégration économique mais aussi la création d'institutions supranationales.

这种定位可面向区域一体化进程，就欧洲而言，一体化进程不仅应带来经济一体化，还应导致超国家机构建立。

Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).

欧盟委员会或欧洲自贸易区监督管理局对影响区贸易做法行使超国家权责(订有二者之间分划管辖规则)。

Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).

欧盟委员会或欧洲自贸易区监督管理局对影响区贸易做法行使超国家权责(订有二者之间分划管辖规则)。

Les accords européens ne prévoient pas d'autorité supranationale chargée de la concurrence et ne s'appliquent pas au commerce entre les pays d'Europe orientale (contrairement aux échanges entre les pays de l'AELE membres de l'EEE).

这类欧洲协定没有规定设立超国家竞争主管机关，也不适用于东欧国家相互之间贸易(不同于参加欧洲经济区欧洲自贸易区成员国之间贸易)。

Mme Booker (Bahamas) rappelle que l'idée d'un gouvernement mondial n'est pas nouvelle, ses partisans pensant que l'existence d'une autorité supranationale planétaire permettrait de régler tous les maux et ses détracteurs ne voyant là qu'une utopie.

Booker女士（巴哈马）表示，一个世界政府想法并不新鲜，支持它认为一个全球范围超国家政权可以解决一切社会弊病，但是其反对者只把它当做是一个乌托邦。

Contrairement aux dispositions prises par l'UE en matière de concurrence, les membres de l'ALENA ne se sont pas engagés explicitement à mettre en place, sous quelque forme que ce soit, un droit supranational de la concurrence.

与欧盟竞争条款情况不同，《北美自贸易协定》成员没有明确承诺制定任何形式超国家竞争法。

Pour faire appliquer ces dispositions, le Comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du MERCOSUR peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle supranational limité.

南锥共市竞争政策技术委员会和商务委员会可责令执行这些准则，准则执行成员国国家机构负责，对之有限定程度超国家监督。

Pour faire appliquer ces dispositions, le comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du MERCOSUR peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle supranational limité.

南锥共市竞争政策技术委员会和商务委员会可责令执行这些准则，准则执行成员国国家机构负责，对之有限定程度超国家监督。

Pour faire appliquer ces dispositions, le Comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du MERCOSUR peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle limité au niveau régional.

南锥共市竞争政策技术委员会和商务委员会可责令执行这些准则，准则执行成员国国家机构负责，对之有限定程度超国家监督。

Pour faire appliquer ces dispositions, le Comité technique de la politique de concurrence et la Commission du commerce du Mercosur peuvent prendre des décisions que les organismes nationaux des pays membres sont chargés d'exécuter, sous un contrôle limité au niveau régional.

南锥共市竞争政策技术委员会和商务委员会可责令执行这些准则，准则执行成员国国家机构负责，对之有限定程度超国家监督。

Comme l'a dit un ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le lien croissant entre ces activités, y compris par le biais de la dynamique de la mondialisation, pourraient constituer une menace subversive supranationale à la paix et à la sécurité internationales.

如一位联合国前任秘书长所言，这些活动借助全球化动力而形成越来越密切关系，可能对国际和平与安全构成超国家颠覆威胁。

Tout en étant partisan du maintien dans le projet des dispositions concernant la coopération internationale et les acteurs non étatiques, le Mouvement international ATD quart monde (ATD) a exprimé la crainte que si l'on retenait une perspective supranationale, les principes directeurs ne soient moins directement opérationnels.

然而第四世界国际扶贫运动表示关注是，超国家着重点可能会降低指导原则直接操作性，但它支持在指导原则草案中保留关于国际合作和国家行为者条款。