超龄

Les taux d'achèvement du cycle d'enseignement primaire ne sont pas tout à fait satisfaisants étant donné que le nombre d'écoliers quittant l'école primaire est grossi par celui des enfants trop âgés.

鉴于小学学生离校人数因童而增多，.小学结业率并不尽人意。

Le programme des enseignants communautaires vise à améliorer les résultats scolaires dans les écoles primaires caractérisées par un milieu socioculturel difficile, en luttant contre le redoublement et le phénomène des élèves trop âgés pour leur classe.

社区教师项目的启动已经在社会文化围内优化了复读和学生的小学教育。

Si les taux bruts de scolarisation révèlent souvent l'échec de la scolarisation plutôt que son succès, c'est parce que les données incluent tous les enfants au-dessus d'un certain âge, même lorsqu'un grand nombre d'entre eux redoublent.

入学总人数常常显示的是教育的失败而不是其成功，因为这方面的数据包含所有童，甚至其中许多是留级生。

Les enfants commencent souvent leur scolarité à un âge supérieur à l'âge prescrit; ils sont généralement moins bien préparés pour l'école et ont plus tendance à abandonner leurs études ou à se trouver en situation d'échec scolaire.

这些童很可能入学时就，不太可能为上学作好发展准备或作好充分准备，他们也更易辍学或学业成绩不佳。