长期不平衡

1.Ces préoccupations s'appliquent aussi au financement chronique et inégal de certains secteurs délaissés.

某些受疏忽、长期供资不平衡的部门存在同样的问题。

2.La désertification est le résultat de l'incapacité, sur le long terme, à équilibrer demande et offre de services liés aux écosystèmes dans les zones arides.

荒漠化是旱地生态系统功用的供需长期不平衡所致。

3.Les déséquilibres à long terme entre les replis et les poussées de la demande ont alimenté l'instabilité des cours des produits alimentaires et des combustibles.

需求增加与供应反应迟缓的长期不平衡，造成了粮食和燃料价格的波动。

4.Paradoxalement, en dépit de toutes les tensions et de bien des négociations, aucun plan d'action décisif n'a été lancé pour réduire les déséquilibres à moyen ou à long terme.

奇怪的是，尽管有这样的压力和谈判，美国仍然没有制订出果断的行动计划减少中期或长期的不平衡。

5.Sur la base de ces prévisions, afin de rétablir l'équilibre du marché à long terme et à moyen terme, les Membres exportateurs peuvent entreprendre de coordonner leurs politiques de production nationale.

根据这些预测，并且为了处理中期和长期市场不平衡的问题，出口国成员应负责协调其国家生产针。

6.Toutefois, la Nouvelle-Calédonie pâtit des déséquilibres structurels existant de longue date entre la province Sud, dominante sur le plan économique, et les provinces Nord et des îles Loyauté, beaucoup moins développées.

不，新喀里多经历着经济上主导的南省与颇不发达的北省和洛尔提群岛之间长期的结构不平衡。

7.Le territoire pâtit toutefois de déséquilibres structurels persistants entre, d'une part, la province Sud, dominante sur le plan économique, et, d'autre part, la province Nord et la province des îles Loyauté, beaucoup moins développées.

不，土面临经济上占主导地位的南省与发达程度低很多的北省和洛蒂群岛之间长期结构不平衡问题的困扰。

8.Le rapport dont le Conseil était saisi constatait très justement que l'économie palestinienne souffrait des conséquences néfastes d'une longue occupation et continuait d'accuser un certain nombre de déséquilibres et de handicaps structurels d'origine déjà ancienne.

提交理事会的报告正确地指出，巴勒斯坦经济受到了长期占的不良影响，而且仍然存在着多种长期不平衡和结构薄弱环节。

9.Même une période intérimaire de paix de six ans, qui avait donné à la Palestine une autonomie économique limitée et une possibilité de se reconstruire et de se développer, avait été insuffisante pour corriger des déséquilibres anciens.

即使在为期六年的临时和平期间，巴勒斯坦获得了一些有限的经济自主以及一个重新建设和发展的机会，但这已不足于扭转长期以来的不平衡。

10.Dans ce contexte, il est impossible d'entreprendre les réformes structurelles requises pour remédier aux déséquilibres chroniques de l'économie, en particulier sa forte dépendance à l'égard des ressources extérieures pour stimuler la croissance et sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.

这样， 反来阻碍了为了扭转经济内部的长期不平衡，特别是经济严重依赖外部资源来刺激增长，从而使它经不起震荡的状况所需要的结构转变。

11.Même une période intérimaire de paix de six ans, qui avait donné à la Palestine une autonomie économique limitée et une possibilité de se reconstruire et de se développer, avait été insuffisante pour corriger des déséquilibres anciens.

即使在为期六年的临时和平期间，巴勒斯坦获得了一些有限的经济自主以及一个重新建设和发展的机会，但这已不足于扭转长期以来的不平衡。

12.Le programme d'assistance technique de l'AIEA en faveur des pays en développement a été réduit faute de ressources suffisantes, et un déséquilibre chronique se développe entre les ressources allouées aux garanties et celles consacrées à l'assistance technique.

由于经费不足，原子能机构用于支持发展中国家的技术援助案已经被削减，分配给保障监督的资源和分配给技术援助的资源之间已经产生长期的不平衡。

13.Même une période intérimaire de paix de six ans, qui avait donné à la Palestine une autonomie économique limitée et une possibilité de se reconstruire et de se développer, avait été insuffisante pour corriger des déséquilibres anciens.

即使在为期六年的临时和平期间，巴勒斯坦获得了一些有限的经济自主以及一个重新建设和发展的机会，但这已不足于扭转长期以来的不平衡。

14.Étant donné l'ampleur et la persistance de ce déséquilibre de la balance des opérations courantes, l'on ne saurait exclure le risque de mouvements de capitaux brusques et perturbateurs, ni les variations des taux de change qui en découlent nécessairement.

因此，面对经常账户长期巨额不平衡的情况，不能排除突如其来、具有破坏性的资本流动以及随之而来的汇率变化的风险。

15.Rappelons que 20 % de la population mondiale détiennent et jouissent des richesses du monde alors que 80 % croupissent dans la misère, la faim et la maladie et y sont maintenus par une gestion négative de la dette et un déséquilibre chronique de l'économie mondiale.

应当记住的是，20%的世界人口拥有并享受全世界的财富，其余80%则因不良的债务管理和世界经济长期不平衡而在苦难、饥饿和疾病中挣扎。

16.Il s'agira aussi pour la communauté internationale de trouver un équilibre entre les réformes nécessaires à l'échelle du système, qui prennent forcément du temps, et les interventions ciblées à entreprendre d'urgence pour éliminer les disparités persistantes et chroniques tenant notamment au sexe, à la pauvreté et à la ruralité.

对国际社会来说，它所面临的挑战是：一面要进行必要的全系统的改革，而这需要很长的时间，同时，又急迫需要采取具体的行动去解决一些长期存在的不平衡，包括，两性之间的不平衡、贫富不均、都市和农村的差异等。

17.Dans ce contexte, étant donné qu'ils se sont engouffrés dans la brèche laissée par les établissements d'enseignement traditionnels, des acteurs informels ont également été capables de fournir un service crucial et de traiter les déficiences et inégalités fortement ancrées dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.

在这面，非正式行为体在进入传统教育机构留下的缺口时，已经能够提供关键的服务，并帮助解决人力资源开发的长期不足和不平衡。

18.Pour terminer, je souhaiterais redire qu'il est important d'avoir un dialogue franc et ouvert - tel que celui-ci - pour les petits pays comme le mien qui sont propulsés dans une économie mondiale, tout en se débattant avec des problèmes nationaux comme les niveaux élevés d'endettement, les déséquilibres fiscaux chroniques et des ressources naturelles limitées.

最后，让我重申像这样的坦率和公开对话对于像我国这样的小国的重要性，这些小国在忙于处理诸如重债、长期财政不平衡和有限的自然资源等国内挑战的同时被卷入全球经济。

19.Outre les demandes imprévues, la principale raison de l'accroissement des besoins est que le volume de travail est inégalement réparti sur les deux années de l'exercice : la production des documents est généralement concentrée sur le deuxième semestre de la deuxième année, période de pointe pendant laquelle les services de conférence sont parfois si surchargés qu'il faut reporter sur l'exercice suivant une fraction importante des travaux de traduction.

除了未规划的要求之外，增加的主要原因是在每个两年期的两年期间工作案的分配长期不平衡，以及印发的文件集中在两年期第二年下半年的历史趋势，这段期间变成了会议事务的尖峰期，有时甚至必须把大量翻译工作量结转到下一个两年期。