驳斥

Sa conduite est la meilleure réfutation de cette calomnie.

〈转义〉〈书面语〉他的行为是对这种诬蔑的最好。

Il est cependant difficile de rester silencieux face à certaines allégations.

但是对某些指控很难不加。

Mais ces opinions ont été contestées par plusieurs autres intervenants.

有几个发言者这种看法。

L'État partie n'a pas réfuté ces allégations précises.

缔约国没有这些具体的指控。

Fournir des éléments sur les instruments qui permettent de lutter efficacement contre le fatalisme.

提供有效地宿命论观点的内容。

Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.

因此，它了文明冲突的理论。

L'accusation a immédiatement été rejetée par l'Ouzbékistan.

这一指控立即被乌兹别克斯坦予。

Le Président Yusuf a rejeté ces accusations en disant qu'elles étaient sans fondement.

优素福总统这一指责是毫无根据的。

Il appartient alors à l'État membre mis en cause d'apporter la preuve du contraire.

随后受到控诉的成员国则必须这种假定。

De plus l'auteur n'a pas eu la possibilité de contester cette présomption.

提交人也没有获得公诉主任假定的任何机会。

Il a contesté la légitimité de l'envoi d'une mission internationale d'observation sur le terrain.

他向实地派遣一个国际观察团的合法性。

Dans ces pièces, chacune des Parties a contesté les allégations de l'autre.

在这些书状中，每个当事方了对方的指控。

L'État partie n'a pas fait parvenir d'observations pour réfuter cette partie de la plainte.

缔约国没有发表任何意提交人的这一说法。

Des allégations infondées faisant état de pertes importantes en vies humaines ont été complètement réfutées.

毫无根据地声称多人丧生的指控受到完全和彻底的。

La délégation éthiopienne a déjà répondu en détail à cette allégation routinière.

埃塞俄比亚代表团已经详细了那些“无聊”的指控。

Mme Hampson a rejeté les arguments invoquant la résistance populaire et la popularité électorale.

汉普森女士了大众抵制和在选举时人心所向的论点。

L'Éthiopie avait rejeté cette allégation comme étant un article de presse sans fondement.

埃塞俄比亚这一指控，认为这是毫无根据的新闻报道。

Sa réponse a réfuté franchement toutes les allégations et remarques diffamatoires qui avaient été faites.

他的答复是雄辩的，直率地了所有指控和污蔑性语言。

Ses appels extrémistes et inappropriés à la communauté internationale doivent également être rejetés.

他的极端主义的、与国际社会格格不入的煽动也应该遭到。

Tous ces postulats, latents ou implicites, devraient être analysés de manière critique et rejetés.

所有这些假设，不管是公然的还是隐含的，都应该做解析，并予。