鲜有

Peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne le soutien interne.

在国内支助方面有进展。

Les travaux relatifs à la formule de réduction tarifaire ont peu progressé.

在减少关税公式方面有进展。

Mais l'adoption de mesures concrètes à cet effet n'a guère progressé.

在采取具体措施方面有进展。

Pourtant ces pays ont peu d'influence sur les prises de décisions du Conseil de sécurité.

然而们对其决策却有影响。

À quelques exceptions près, il s'agit de priorités absolues pour le sommet.

这是9月应审议的最优先议程，其中有例外。

Malgré de nombreux engagements, l'utilisation d'enfants comme soldats ne semble guère diminuer.

尽管有着广泛的承诺，但使用儿童兵的迹象有减少。

La présidence est une tâche difficile et, depuis sept ans, infructueuse et frustrante.

这是一项艰难的任务，而且在过去的七年当中是一件有成果并且往往令人沮丧的任务。

Et il existe encore moins de mécanismes multilatéraux de vérification de leur élimination ou de leur démantèlement.

也有消除或拆除这些武的多边核查机制。

Elle a jugé qu'en l'espèce, les liens étaient si ténus qu'ils ne relevaient pas de l'obligation de déclaration.

法院认为在本案中，各种关系都有关联，们并不属于披露义务的范畴。

On a supposé que les économies compenseraient les coûts de décentralisation mais peu d'études de rentabilité ont été effectuées.

除了有关节约的数额将抵消权力下放的费用这一没有记录的推定外，有任何成本效益分析。

Il y a peu de jurisprudence au sujet de cette disposition, et une seule décision a été signalée jusqu'à présent.

关于这一规定，目前有判例，迄今仅有过一例报道。

Tel est le cas de la majorité des pays de notre région et sur d'autres continents, à très peu d'exceptions près.

这是本区域大多数国家、也是其他大陆的多数国家的情况，有例外。

La protection des droits des femmes a de plus en plus appelé l'attention, mais la violence à leur égard n'a guère baissé.

保护妇女权利得到了越来越多的关注，但是对妇女的暴力行为有减少。

Le Conseil devait mener un travail de réflexion stratégique, a-t-on fait valoir, ce qu'il avait peu l'occasion de faire en temps normal.

有人强调，安理会必须认真进行一些战略思考，这是通常有时间去做的事情。

Les tribunaux font rarement référence aux traités et conventions internationaux auxquels le pays est partie, mais cette situation est en train de s'améliorer.

尽管法庭有提及该国所加入的国际条约和公约，但总的情形有所改善。

Les restrictions constamment imposées par Israël aux points de passage de Gaza n'ont pas permis d'améliorer véritablement la situation désespérée des habitants de Gaza.

由于以色列继续限制加沙过境活动，加沙百姓的困境有改善。

Ces preuves sont souvent difficiles à obtenir; c'est pourquoi les réclamations à ce titre dans le domaine du BTP ont peu de chances d'aboutir.

这类证据常常难以获取；在建筑工程案中，这类索赔有获赔的例子。

Les gouvernements donnent aux femmes des postes symboliques dans des domaines où leur présence ne fait guère de différence sur la prise de décision.

各国政府仍在妇女的存在有任何区别及并不大幅度影响集体决策的方面，给予她们象征性的职务。

En outre, le plan d'action et la stratégie internes qui traitent de la question de la répartition géographique n'ont guère donné de résultats jusqu'à présent.

外，旨在解决地域分配问题的内部行动计划战略迄今为止也有成果。

Au niveau international, l'expression « état de droit » est largement acceptée, mais il n'y a guère de consensus en ce qui concerne son sens et son applicabilité.

在国际层面，“法治”一词已被广泛接受，但是在法治的含义及其适用性方面却有共识。