agrémenter

Il agrémente de grottes son jardin .

他用一些假山洞装饰花园。

Les dessins à l'aquarelle sont agrémentés de commentaires courts en guise d'histoire.

纸的水彩点缀与历史的方式简短的评论。

Nombre de sites agrémentent ces messages à l'aide de graphiques et de musiques très élaborés.

许多网站并配有复杂的表和音乐。

De nombreux stands, de groupes politiques au Parlement, d'associations à vocation européenne (dont celui du CIIE), agrémentent le parcours dans une ambiance festive.

众多的展台，议中心的政治团体，欧洲的各机构都节日的气氛中展现。

Le centre historique se prête à la flânerie, avec ses rues pavées typiques, ses places animées agrémentées de terrasses de cafés, ses crêperies et ses boutiques.

这座历史悠久的城市里有典型的铺砌道路、配设了咖啡馆加座的生机勃勃的广场、油煎鸡蛋薄饼店和其他商铺，很适合溜达闲逛。

Mais ce qui les distinguait plus spécialement, c'était ce long nez dont leur face était agrémentée, et surtout l'usage qu'ils en faisaient.

尤其是他们用这鼻子所进行的表演，简直人叹为观止。

Chaque pays à sa façon de boire le café, il peut être bu nature ou agrémenté de sucre, de lait, de crème, d'alcool, de grains de cardamone, de cannelle, de poudre de chocolat.

每个国家都有它自己的方式喝咖啡，可以喝普通或用糖，牛奶，奶油，酒精，小豆蔻，肉桂，谷物，巧克力粉装饰。

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了简短的声明（只有15个字），声明中表示总统夫妇是在相互商的情况下分手的。