exhumer

Au total, 838 corps et restes humains incomplets ont été exhumés dans ces quatre sites.

从这四个场地共出838具和残缺遗骸。

En 2010, les deux corps ont été exhumés pour une vérification d'identité, à la demande de leurs proches.

在亲属的要求，齐氏夫妇于2010年被开棺验。

Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.

挖出来的遗总数仍然是340具左右。

À ce jour, 143 charniers ont été découverts et leur contenu exhumé.

迄今已发现143个乱葬坑，坑内已遭挖。

Parmi les 200 victimes exhumées, 190 ont été identifiées; 61 victimes sont toujours manquantes.

在200具被挖出的罪行受害者中，已有190具得到身份认定；尚有61名受害者落不明。

En 1815, le roi Louis XVIII fait exhumer les ossements et fait bâtir une chapelle au même endroit.

1815年，路易十八挖出了他们的骸骨，并在相同的地点建造了一座礼拜堂。

Les exhumer n'apporte pas plus d'intérêt.

这种发旧建议的做法并不增加人们的兴趣。

De juin à la fin août, le Bureau a mené 31 opérations qui ont permis d'exhumer 18 civils.

从6月到8月底，该办公室开展了31项实地行动，挖出18具平民。

Notre chiffre pour les deux années est de près de 4 000 corps, ou restes humains, exhumés et autopsiés.

我们在这两年内挖出和查验过的的部分的暂定总数约为4 000具。

Il ne s'agit pas d'exhumer les connaissances autochtones pour les enregistrer, mais de les respecter et de les revitaliser.

绘制文化资源分布图不是复原和记录土著知识的问题，而是尊重和振兴土著知识的问题。

À ce jour, les dépouilles mortelles de plus de 250 personnes ont été exhumées des deux côtés de la zone tampon.

至今已在缓冲区两侧的场地挖出250多具。

Les corps des victimes ont été exhumés, identifiés par des experts du service de médecine légale et remis à leurs proches.

受害人的被挖出来，经法医处专家的鉴定，交给受害人亲属安葬。

L'anthropologue légiste aura pour tâche principale d'exhumer les restes humains afin d'identifier les victimes et de déterminer la cause du décès.

法医人类学家的主要任务是挖遗骸，以确定死亡原因和死亡方式以及查明受害者的身份。

Enfin, les procédures judiciaires ouvertes à la suite de la découverte de cimetières clandestins sont généralement paralysées une fois les cadavres exhumés.

最后，关于秘密乱葬坑的司法程序从挖以来基本上处于停顿状况。

Alors des journalistes, pressés par l'urgence du commentaire, ont tôt fait d'exhumer le livre du Professeur Samuel Huntington, « Le choc des civilisations ».

记者们急于找到评论，于是拿起萨缪尔·亨廷顿教授那本名为《文明的冲突和世界秩序的重构》的书，掸掉了上面的尘土。

D'autres corps exhumés n'ont pu être identifiés immédiatement compte tenu de leur état de décomposition avancée mais une analyse de l'ADN sera effectuée.

挖出来的其他，由于腐烂程度较大无法立即辨认出来，尽管还将进行DAN检验。

En avril, les corps de 530 personnes avaient été exhumés de part et d'autre de la zone tampon par les équipes médico-légales bicommunautaires du Comité.

截止4月，委员会的双族裔考古队在缓冲区两边挖出530具遗骸。

À cet égard, la MINUSIL prend actuellement des dispositions pour exhumer et rapatrier rapidement les dépouilles mortelles qui sont censées se trouver près de Makeni.

在这方面，联塞特派团正在作出安排、争取早日发并遣返这批据信于马克尼附近的遗骸。

Durant ces deux années, quelque 4 000 corps ou restes humains ont été exhumés.

在科索沃境内进行挖工作的两年期间，大约挖了4000具残留部分。

Pour pouvoir clore les dossiers des 369 nationaux koweitiens et d'États tiers disparus, il faut que leurs dépouilles mortelles soient : a) retrouvées; b) exhumées; c) transportées au Koweït et d) identifiées.

为了了结 369起失踪的科威特国民和第三国国民的案件，他们的遗必须：(a) 找到；(b) 挖；(c) 运到科威特； (d) 鉴定。