renégocier

C'est nécessaire pour combler toute lacune sans renégocier l'accord.

这是必要的，这样，就可以不通过重新谈判协定而校正何不足之处。

Au Timor-Leste, les rôles et les responsabilités du mariage doivent être constamment renégociés.

在东帝汶，婚姻生活中的角色和责需要重新确定。

À ce jour, un total de 109 ABI a été renégocié entre les pays concernés.

迄今，国家间重新谈判的双边投资条约总数有109项。

Action 21 ne doit pas être renégocié.

《21世纪议程》的内容不应重新谈判。

Une telle autonomie pourrait être renégociée après un certain temps.

这类治在一定时期后可以重新谈判。

Ces principes et objectifs sont indivisibles et ne peuvent pas être renégociés.

这些原则和目标不容重新谈判。

Les parties doivent respecter les décisions de la Commission au lieu de chercher à les renégocier.

当事方应遵守委员会的裁判，而不是委员会再度讨价还价。

Il s'agirait notamment de renégocier ou, en dernier ressort, de dénoncer les accords incompatibles.

这包括重新谈判或――作为最后的手段――终止不协调一致的条约。

Nous sommes tous convenus que cette réunion ne consiste pas à renégocier les engagements souscrits.

我们都同意，这次会议不是就承诺进行谈判。

La Commission du développement durable a souligné qu'Action 21 ne devait pas être renégocié.

可持续发展委员会强调不应重新谈判《21世纪议程》。

Ces accords peuvent être renégociés à tout moment si l'une des parties le demande.

如果何一方提出要进行重新谈判，这些协议均可在何时间重新谈判。

La Conférence ne devrait en aucun cas servir de plate-forme pour renégocier Action 21.

无论如何，会议不应为《21世纪议程》重开谈判提供讲台。

Le Mexique ne pense pas qu'il convienne de renégocier le contenu du Consensus de Monterrey.

墨西哥认为，重新谈判《蒙特雷共识》的内容并不可取。

L'Afrique du Sud estime qu'il n'y a pas lieu de renégocier Action 21.

南非认为，没有必要对《21世纪议程》重新进行谈判。

Il a réitéré la position de l'UPRONA, selon laquelle le projet de constitution devait être renégocié.

他重申了乌普罗纳党的立场，即，应该就宪法草案重新举行谈判。

Elle demande si ce budget est garanti par la loi ou s'il doit être renégocié chaque année.

她问这个预算是否有法律保证或是否每年都要重新谈判。

Sur les 186 contrats examinés, le Comité a recommandé que 52 soient acceptés, 14 renégociés et 29 annulés.

在审查过的186份合同中，委员会建议接受其中52份合同，重新谈判14份，取消29份。

Par ailleurs, les parties peuvent décider, en fonction du degré de non-exécution du mémorandum d'accord, d'en renégocier les termes.

或者，当事各方可以根据谅解备忘录没有履行的程度来设法重新谈判谅解备忘录的条件和规定。

L'Inde estime qu'il ne faut pas chercher à renégocier Action 21 lors du Sommet mondial pour le développement durable.

她认为可持续发展问题世界首脑会议不应该对《21世纪议程》重新进行谈判。

Sondé par des voies privées, le propriétaire a indiqué qu'il n'était pas disposé à renégocier la limite de 25 %.

已同出租方进行了非正式交涉，出租方表示不打算就向第三方转租限制为25％这一问题再进行谈判。