Vous allez être un véritable protecteur, ou protectrice de cette harmonie.

你们是真正的保护，或这种和谐的保护。

Elle s'oppose aux représentants de l'Etat et aux défenseurs de la nature.

他们与国家派出的工作员和自然保护作对。

Ici règnent les protecteurs de l’abbé de Frilair.

统治这里的是德·福利莱神甫的保护们。”

Son nom corso vient du latin cohors qui veut dire « protecteur » .

它的名字卡斯罗来自拉丁语cohors，意思是 " 保护" 。

Philippe d'Orléans, qui n'est autre que le frère du roi, accepte de devenir son protecteur.

Philippe d'Orléans是国王的弟弟，同意成为他的保护。

Ce que nos bons voisins de la Tamise appellent patronizing, interrompit Odette.

“我们在泰晤士河畔的芳邻们管这叫patronizing（以保护自居）。”奥黛特插嘴说。

Comme les zadistes mobilisent sur Internet, cela complique le travail de l’Etat, face à de grands projets de travaux.

“区域保护”在网上动员来，所以这使国家进行大工程的工作变得复杂。

On a donc quelques figures de conquérantes ou de résistantes, mais aussi des mères de familles, saintes, fondatrices et protectrices.

所以我们有一些征服或抵抗的形象，还有母亲、圣、创始和保护。

Les protecteurs des animaux espèrent que la demande, déjà faible, va s'effondrer.

动物保护希望，已经疲软的需求将会崩溃。

Pour survivre, les comédiens doivent trouver un protecteur, une personnalité riche, de préférence noble, qui va leur donner de l'argent.

为了生存，演员们必须找到一个保护，一个有钱，最好是一个贵族，他会给他们钱。

Les autres sont soit demandeurs d'asile, soit en protection humanitaire.

其余的要么是寻求庇护，要么是义保护。

Dans cette ville, où des tirs ont lieu constamment, beaucoup voient la Russie comme un protecteur.

- 在这座枪击事件不断发生的城市，许多将俄罗斯视为保护。

Nous irons dans les Pyrénées, où les patous, ces grands protecteurs des troupeaux, sont en action.

我们将前往比利牛斯山脉，那里的牧羊，这些伟大的牛群保护，正在行动。

La France choisit de s’ériger en protectrice des chrétiens maronites, tandis que la Grande-Bretagne soutient elle les Druzes.

法国选择建立自己作为马龙派基督徒的保护，而英国则支持德鲁兹。

La Russie est en même temps le protecteur de l'Arménie, à laquelle elle est liée par un accord de défense.

俄罗斯同时是亚美尼亚的保护，受国防协议约束。

Vu tour à tour, despote cruel, protecteur des miséreux, égorgeur ou héro de Roumanie le personnage affiche un caractère complexe.

反过来，残酷的暴君，流氓的保护，屠宰或罗马尼亚的英雄，这个角色表现出复杂的性格。

C’est idiot. Vous savez que Mme Blatin aime à interpeller tout le monde d’un air qu’elle croit aimable et qui est surtout protecteur.

“一件蠢事。你知布拉当夫说话时，喜欢用一种她认为有礼的、其实是保护的口吻。”

Carrouges, ivre de colère, fait alors une autre erreur : il intente une seconde procédure contre son protecteur, afin de contester cette décision.

卡鲁日满怀愤怒，犯下了另一个错误：他提了第二次诉讼，以对抗他的保护的决定。

Mais même si les défenseurs des animaux la juge insuffisante, cette loi est une petite victoire vers un plus grand respect de la vie animale.

可是尽管动物保护觉得拥有这部法律是不够的，它仍然在尊重动物的生活方面取得了小成功。

Nous attendons, répondit-elle, un gendarme qui est allé prévenir monsieur Duroc, en qui nous trouverons un protecteur pour pouvoir parler à l'Empereur.

“我们正在等待，”她回答说，“一位宪兵去警告杜洛克先生，我们将在他身上找到保护，以便我们可以与皇帝交谈。”