Il peut y avoir de la bonté dans le balai.

扫帚下也大有。

À quel âge je pourrai sortir et rentrer de la maison comme je veux ?

我少岁的时候可以自由家门？

Une heure plus tard, il ne restait plus que quelques retardataires isolés.

一个小时后，只有零星的人车了。

Ils étaient arrivés aux quais, dont l'accès était interdit par de grandes grilles.

来到码头，见那里有大栅栏挡住不准。

Sorti du collège, Voltaire fréquente la haute société et les salons littéraires.

大学毕业后，伏尔泰经常上流社会和文学沙龙。

Et en quelque sorte, plus on sort et moins on paye.

在某种程度上，口越，支付的费用就越少。

Sans parler de ses intentions, beaucoup d'informations et de faits rapportés dans l'ouvrage sont faux.

他的目的先放到一边，书中的许也与事有很大。

Trois arcades, dont celle du milieu servait de porte, leur donnaient passage.

他们的前面是三座连环的拱廊，中间那一座就成了口。

Cette échelle était la seule porte d'entrée et de sortie du bunker.

- 这个梯子是地堡唯一的口。

Un petit décalage avec ce qui se passe ici!

与这里发生的事情有点！

Plusieurs porte d'accès du périphérique seront fermées à partir de 18h30.

从下午 6 点 30 分开始，通往环城公路的几个口将关闭。

Pour pouvoir entrer dans l'atmosphère, le Halo était doté d'une coque externe fuselée, un style rare pour les vaisseaux interstellaires.

另外因为要大气层，“星环”号具有全流线型的外形，这在星际飞船中也十分罕见。

Déjà, il faut savoir qu'on ne paye pas l'autoroute au kilomètre, mais en fonction du point d'entrée et de sortie.

首先，你需要知道的是，高速公路的通行费并不是按照里程计算的，而是按口来计算的。

Il y a certains jours où on ferme les parkings, où on limite l'accès aux musées.

在某些日子里，停车场会关闭，博物馆的受到限制。

Près de 2800 faux billets ont été détectés au tourniquet, engorgeant les portes d'accès au stade.

在闸机处发现了近 2,800 张假票，堵塞了体育场的口。

Il a aussi dessiné lui-même un plan avec les entrées et sorties de l'école, qu'on a trouvé sur son bureau.

他还亲手画了一张学校口的地图，我们在他的书桌上找到了。

Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes.

哪知道他给他们的印象好极了；他们不晓得，这是由于他经常于上流社会的缘故。

Je n’avais pas encore fait ma première communion, que des dames bien pensantes avaient la stupéfaction de rencontrer en visite une Juive élégante.

在我初领圣体的那年以前，高雅的犹太女士便已社交场合从而使正统派的女士们吃惊。

Les ONG parlent de traitements dégradants dans les camps de migrants en Hongrie où des chiens et des surveillants contrôlent les accès.

非政府组织谈到匈牙利移民营地的有辱人格待遇，那里的狗和警卫控制着。

Dès qu’elle a 18 ans et qu’elle commence à prendre un peu d’autonomie, elle commence à fréquenter un peu les cercles littéraires parisiens.

她一到18岁，开始变得有点独立，就开始频繁巴黎的文学圈。