Depuis cet évènement il a gardé un fort traumatisme.

自从那事发生后，他受到严重创伤。

Je crois que j'ai un traumatisme avec les canapés dans ma vie.

想在生活中对沙发有一种创伤。

Un événement qui a traumatisé toute une génération de Français...

那件事使得一整代法国受到创伤。

Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.

他忍受了战争的恐怖并收到了创伤。

Cette défaite est un traumatisme pour les Français.

这次失败对法国是一个创伤。

Comment retrouver une vie normale après ce traumatisme?

经历过这次创伤后如何恢复正常生活呢？

Toute blessure leur avait-elle également été épargnée ?

他也是没有一点痕迹，没有一点创伤吗？

Partir combattre en première ligne nous rendait malades, nous étions tous effrayés.

在前线战斗给创伤，都很害怕。

Donc je suis pas traumatisé, j'ai rien contre Biarritz.

所以没有受到创伤，对比亚里茨没有任何反感。

Le bol c'était moi, et ce qui m'a brisée, c'était des traumatismes que je vivais.

碗就是，而打破的是所经历的创伤。

Ce sentiment de danger peut être réel ou lié à un traumatisme.

这种危机感可能是真实存在的，也可能创伤有关。

D’Artagnan pâlit ; il était blessé dans son amour-propre, il se crut blessé dans son amour.

达达尼昂满脸苍白；他的自尊受到了创伤，他也以为他的爱受到了创伤。

Actuellement, lorsque vous pratiquez une chirurgie invasive, vous devez ouvrir le corps sous anesthésie.

现在做些创伤性手术，需要在打了麻醉的情况下才能进行。

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他击中了这内心的创伤。

Les événements traumatisants de ton passé peuvent te laisser blessé.

过去的创伤事件会让你受伤。

La difficulté des artistes à peindre l'innommable, nous rappelle l'intense traumatismes qu'ont connus ses hommes.

艺术家难以画出不可言的东西，让想起他的手下所经历的强烈创伤。

Mais que se passerait-il si le traumatisme de cette attaque de paresseux vous empêchait de trouver le sommeil ?

但是，如果这种懒惰攻击的创伤使您难以入睡怎么办？

C'est comme ça que la dictée est devenue un rite de passage qui a traumatisé des générations entières.

这就是听写成为一种给整整几代创伤的成年仪式的原因。

Le traumatisme psychologique est immense; la peur de l’humiliation et du rejet le sont tout autant.

心理创伤是巨大的;对羞辱和拒绝的恐惧也是如此。

Traumatisme que l'on retrouve dans de nombreuses oeuvres, enfonçant un peu plus cette guerre dans l'inhumanité.

在很多作品中都能找到的创伤，将这场战争进一步推向了非道主义。