Ces bunkers, ils avaient donc plusieurs fonctions.

这些堡具有多种功能。

Suivez-moi, on va rentrer dans le bunker.

请跟我来，我们要回堡啦。

Pour elle, ce n'était pas un blockhaus mais un bunker.

她不认为那是碉堡，她认为那是堡。

Ici, au sommet du bunker d'observation, on peut voir un Rangers Monument.

在观察堡顶部，我们可一座游骑兵纪念碑。

Tous deux arrivèrent enfin devant une cellule plongée dans la pénombre. Saisie par le froid, Theolona s'emmitoufla dans sa cape.

两人最后来一间阴暗堡，寒冷让狄奥伦娜裹紧了斗篷。

Un ancien bunker construit au moment où l'Italie voisine se faisait menaçante.

在邻国意大利受威胁时建造堡。

Cette échelle était la seule porte d'entrée et de sortie du bunker.

- 这个梯子是堡唯一出入口。

V.Zelensky s'est longuement exprimé cet après-midi depuis son bunker, à Kiev.

泽伦斯基今天下午在基辅堡里发表了长篇讲话。

Premier arrêt: un ancien bunker qui date de la Seconde Guerre mondiale.

第一站：一个可追溯二战时期堡。

Mais au petit matin du 6 juin 1944, les Allemands n'ont pas le loisir de faire la grasse matinée dans leurs bunkers.

但1944年6月6日清晨，德国人没有时间在他们堡里睡觉。

Uniques vestiges d'une ancienne occupation permanente, ces 3 bunkers appelés casemates, mais surtout ce fort, autrefois habité par plus de 200 soldats.

一个古老永久占领独特遗迹，这 3 个堡称为炮台， 但尤其是这个堡垒，前有 200 多名士兵居住。

Le couple a passé la journée dans le bunker à écouter les nouvelles à la télévision et à distraire son bébé de 6 mois.

- 这对夫妇在堡里度过了一天，听电视新闻，分散他们 6 个月大婴儿注意力。

Le dictateur allemand avait été blessé par une bombe déposée dans son bunker et les principaux auteurs de l'attentat avaient été arrêtés peu après puis exécutés.

这位德国独裁者被埋在堡里一枚炸弹炸伤，袭击主要肇事者不久后被捕并被处决。

Il n'y a rien que nous puissions faire. Qui pourrait approcher un bunker à deux cents mètres sous terre ? Sans parler d'y entrer ! C'est bien trop protégé !

“没办法，谁能接近那个二百米深堡？更别说进去了！那里防守太严了。”

Sur la place centrale, des marques de balles, et à côté du poste de police transformé en bunker, des habitations calcinées par les explosions venues de la montagne.

中央广场上，弹痕累累，警察局旁边变成了堡，房屋被从山上传来爆炸声烧焦。

Ouverture donc, ce soir, du festival de Cannes, cinquantième du nom avec le premier grand défilé des stars et des célébrités avec la montée des marches du palais rebaptisé " bunker" .

因此，今天晚上，戛纳电影节开幕，第 50 届明星和名人首次盛大游行，登上宫殿台阶，更名为“堡”。

A Guam, les plus aisés habitent ce type de maison, conçues à l'origine pour résister aux typhons et aux tremblements de terre, fréquents dans la région. Mais Lee Weeber le sait, son bunker ne lui permettra pas de résister au pire.

在关岛，最富有人住在这种类型房子里，最初是为了抵御台风和震而设计，在该区很常见。但李·韦伯知道，他堡不会让他抵抗最坏情况。