21% de dioxygène, 78% de diazote et 1% de gaz rares.

21%的氧气，78%的氮气1%的惰性气体。

Avec des déchets inertes, des gravats, du sable, on ne sait pas.

对于惰性废物、瓦砾、沙子，我们不知道。

D'autres sont inertes sur la terre déjà asséchée.

其他人在已经干涸的土地上是惰性的。

Faut faire quelque chose, vous êtes tous là, mous, inertes.

你必须做点什么，你都在那里，柔软，惰性。

Des déchets inertes, dans le jargon du BTP.

惰性废物，用建筑术语来说。

Au total, 400 sites accueilleront les déchets inertes du Grand Paris.

- 总有 400 站点将接收来自大巴黎的惰性废物。

L'Unesco dénonce l'inertie de la ville face au tourisme de masse et à la menace climatique.

联合国教科文组织谴责这座城市面对大众旅游业气候威胁的惰性。

Et donc ça finit par évoquer une certaine inertie des vacances, de la plage, la bronzette dit-on par plaisanterie.

所以它最终唤起假期、海滩、日光浴的某种惰性，我们开玩笑地说。

En réponse à cette inertie, elle publie ce livre, à partir d'écrits de sa fille qui relate ses souffrances.

- 应对这种惰性，她根据女儿讲述自己痛苦的著作出版这本书。

Noueuse, inerte, sans nom, elle me fascinait, m'emplissait les yeux, me ramenait sans cesse à sa propre existence.

多节的、惰性的、无名的， 它让我着迷，充满我的眼睛， 不断地把我带回到它自己的存在中。

Si l'on considère les événements violents auxquels on assiste, le gouvernement reste inerte, il ne fait pas preuve de responsabilité.

如果我们考虑到我们正在目睹的暴力事件，政府仍然惰性，它没有表现出责任。

A terme, 4 millions de mètres cubes de déchets inertes modifieront le paysage, à quelques pas du mont César, un site classé.

- 最终，400 万立方米的惰性废物将改变景观，距离凯撒山仅几步之遥，一机密站点。

Lantier, attendri par ce dessert continu, se montrait paternel pour Gervaise. Il lui donnait des conseils, la grondait de ne plus aimer le travail.

朗蒂埃常有甜东西在口，心肠似乎也变软许多，对热尔维丝起恻隐之心，除向她尽许多忠告之外，也指责她不事劳作的惰性。

Une conscience mal à l'aise et qui pourtant se laissait aller de tout son poids, en porte-à-faux, sur ce morceau de bois inerte.

一种不安的良心， 尽管如此，还是让自己带着它所有的重量，悬在这块惰性的木头上。

L’une qui est un peu adressée à l’inertie politique qui prend pas forcément en compte ce type d’initiative « bottom-up » et puis, à tous les citoyens qui, justement, attendent que ça tombe d'en haut, tout seul.

它有点针对政治惰性，这种惰性不一定考虑到这种" 自下而上" 的倡议，然后，针对所有公民，确切地说，他们等待着它从上面掉下来，独自一人。

L’une qui est un peu adressée à l'inertie politique qui prend pas forcément en compte ce type d'initiative « bottom-up » , et puis à tous les citoyens qui justement attendent que ça tombe d'en haut, tout seul.

有点针对政治惰性，不一定考虑到这种“自下而上”的倡议，然后是所有正在等待它自上而下的公民，独自的。

Oui, j'avais déjà scruté, avec cette inquiétude, des objets innommables, j'avais déjà cherché — vainement — à penser quelque chose sur eux: et déjà j'avais senti leurs qualités, froides et inertes, se dérober, glisser entre mes doigts.

是的，我已经审视过，带着这种不安，无法命名的物体，我已经试图——徒劳地——对它们进行思考：我已经感觉到它们的品质，冰冷惰性，正在溜走，从我的手指间溜走。