La presse protesta contre cet abus de pouvoir.

界抗议这种滥用权力的现象。

La Communauté nationale du renseignement a tenu à ce jour quatre réunions ordinaires.

国家情界迄今已举行四次定期会议。

Même lorsque la presse leur prête attention, Israël qualifie cela de terrorisme.

即使是界注意他们，也会被以色列为恐怖主义。

Couverture pour la presse, la radio et la télévision

界、电和电的道。

À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse.

在磋商后，安理会主席向界发表了一项声明。

Les deux ministres donnaient l'assurance que le Ministre principal pourrait s'exprimer et contribuer pleinement aux débats.

两国大臣在向界发表的联合声明中保证充分席大臣的呼声，并保证他能够充分参与商讨。

Enfin, les relations du Conseil avec la presse, les médias et le public doivent faire l'objet d'une attention particulière.

最后，安理会同界、媒体和公众的关系需要给予特别的注意。

Ces arrestations ont été médiatisées par la presse écrite et par les chaînes de télévision locales, qui en ont diffusé des images.

界和当地电泛道了该逮捕行动，并刊登了被捕者的照片。

Les opinions exprimées étaient réitérées dans un entretien accordé à un journal et certaines avaient auparavant été publiées dans un livre.

他在一次界采访中复了这些意见，其中一些意见以前曾在一本书中发表过。

Le Département assurera régulièrement la couverture pour la presse, la radio et la télévision des programmes et des manifestations relatifs à l'Année.

新闻部将定期请界、电和电道与对话年有关的方案和活动。

De manière générale, le Gouvernement israélien utilise deux armes mortelles dans son arsenal : le Congrès des États-Unis et la presse des États-Unis.

以色列政府通常使用两个致命武器：美国国会和美国界。

Il a également rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères et a tenu des réunions avec les représentants d'agences de renseignement néerlandaises.

还会见了荷兰外交部和情界的代表。

D'après les propos publiés par la presse, le Vice-Gouverneur Karen Wolstenholme aurait indiqué que le projet, tel que présenté initialement, avait été rejeté.

界引用副总督 Karen Wolstenolme的话说，原来提出的建议已被拒绝。

Dans le domaine de l'information, un Haut Conseil de la communication réglemente l'information diffusée par les différents organes de presse publics ou privés.

在信息领域中，有一个高级传播理事会管理可供界公私不同机关利用的信息。

Les primes de signature versées en Côte d'Ivoire sont faibles et les sociétés comme CNR en ont communiqué les montants à la presse.

签字红利付款（Signature Bonus Payments）在科特迪瓦数额较小，CNR等公司已向界公布。

Plusieurs membres éminents de la presse écrite et diffusée ont participé à une table ronde sur le thème « Les médias et les conflits armés ».

一些界和播界的著名记者参加了“媒体与武装冲突”专题小组讨论会。

En ce qui concerne les organes de la presse écrite, le Commissaire a signalé que leur couverture de la campagne électorale avait généralement été équilibrée.

至于界，临时媒体专员宣布，它们对于竞选活动的道总的来说是均衡的。

La Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi a lancé des mesures pédagogiques préventives à l'intention la presse ayant de nombreuses pages d'offres d'emploi.

工作和就业平委会发起了一些针对登载较大篇幅“招聘告”的界的预防教育行动。

L'intelligentsia, la société civile et les médias doivent jouer leur rôle pour sensibiliser le public aux périls que le terrorisme fait courir à la société.

情界、民间社会和媒体应发挥作用，推动公众了解恐怖主义对社会的危险性。

Alors que la télévision, dont l'État a le monopole, rend largement compte de l'action du Gouvernement, la presse écrite est en majorité opposée à l'exécutif.

虽然电垄断使政府行动得到泛导，但界的立场绝大多数不利于行政部门。