Une vieille dame qui a bien connu la vie, emmantelée, une blague àla main.

饱经沧桑老妇人披着大衣，手拿烟袋。

L'amour n'éprouve pas les vicissitudes, donc nous sommes encore jeune d'aspect.

因为爱情怎么会有沧桑，所以我们还是年样。

J’aimais moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant，dévasté.

我喜欢你现在这饱经沧桑面孔，它胜过你当年还是一位少妇时候。

La situation a radicalement changé au cours des dernières années.

在过去几年里，这方面发生了沧桑巨变。

Chef-vieux attend plus de changements, l'allée de gauche a plus que la plupart a été la démolition.

看起来更加古扑沧桑，现在胡同已剩不多，大多已拆迁。

Pourquoi ne sait pas, sépare demi d'année tout le monde, devient les vicissitudes se lève. Est-ellela croissance, quel aspect ?

不知道为什么，分开半年大家，都变得沧桑起来。成长，到底是什么样子呢？

Tous sont autant de jalons historiques qui montrent le long chemin parcouru par la culture égyptienne antique à travers les âges.

所有这些具有划时代意义文物都表明，古代埃及文化历经沧桑，走过漫长艰苦道路。

A l’occasion d’une incursion dans la vieille cité historique, elle se sent attirée par le charme de ces vieilles bicoques aux boiseries surannées.

借助参观这座历史久老城，她被那些历经沧桑破木屋深深吸引。

Les conflits dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest ont fait de nombreuses victimes et traumatisé des milliers de personnes devenues sans logis.

西北次区域冲突夺去了众多生命，使成千上万人民饱经沧桑和无家可归。

Les nombreux vestiges culturels disséminés dans la peinture naturelle, sont les témoins de cent ans d’histoire et les épreuves de la fusion des cultures orientale et occidentale.

掩映于秀丽风光之中众多文化遗产，承载着百年青岛风雨沧桑和东西方文化交融丰富内涵。

Nous devrions en particulier exhorter les dirigeants israéliens et palestiniens à agir avec courage pour répondre aux besoins et attentes de leurs peuples qui ont souffert suffisamment.

特别是，我们应当敦促以色列和巴勒斯坦领导人勇敢地行动起来，以满足饱经沧桑双方人民需求和期望。

Le peuple serbe a beaucoup souffert durant la dernière décennie et il a tout autant droit à une vie normale et décente, sans désespoir, intimidation, peur et isolement.

在过去十年里，塞人民历尽沧桑，他们有权利摆脱绝望、胁迫、恐惧和孤立，过上正常和体面生活。

La violence à laquelle continuent de se livrer des groupes armés illégaux est un indice extrêmement préoccupant des nombreux dangers qui menacent toujours ce pays déjà durement éprouvé.

有许多危险仍然在威胁着这个历经沧桑国家，非法武装团体不断采取暴力行动，这是这些危险极为令人担忧象征。

Après le vent et la pluie vicissitudes de la vie, Nanjing industrie laitière a augmenté en force et en particulier de la réforme et l'ouverture, a fait des progrès considérables.

历经风雨沧桑，南京奶业不断发展壮大，尤其是改革开放以来，取得了长足进步。

Connu plus d'une centaine d'années de tempêtes les vicissitudes de "Moulin Rouge" dans l'histoire du territoire à se déplacer dans, n'a pas fondu, mais de plus en plus de personnes dans le monde.

经历了一百多年风雨沧桑“红磨坊”，在历史境迁中，丝毫没有褪色，反而越来越受到全世界人们关注。

Depuis lors, les négociations de paix israélo-palestiniennes ont connu beaucoup de vicissitudes, des hauts et des bas, des avancées et des revers importants, et dans de nombreux cas, ont engendré une frustration évidente.

自那时以来,以色列-巴勒斯坦和平谈判经历了许多沧桑、起伏、重大突破和倒退,并在许多情况下造成了明显沮丧。

Le premier élément doit être la sécurité car, sans sécurité, ni les Afghans ni les populations de nos propres pays ne verront les dividendes tant attendus de la paix après des décennies de privation en Afghanistan.

其中一个因素必须是安全，因为如果缺乏安全，阿富汗人民和我们自己国家人民都看不到阿富汗经过数十年沧桑之后享受期盼已久和平红利。

Mais le peuple de Côte d'Ivoire dans son ensemble : son armée, ses femmes, sa jeunesse, ses responsables politiques, le Président de la République, nous ont démontré, aux yeux du monde entier que ce pays meurtri et éprouvé reste un pays solide.

但是，全体科特迪瓦人民，包括军队、妇女、青年、政治领导人、共和国总统，我们已经向全世界表明，这个饱经沧桑国家依然坚不可摧。

Il s'agit là de plus qu'une simple vision de l'avenir, mais du chemin à suivre fondé sur un programme d'action qui a résisté aux vicissitudes du temps et qui a subi épreuve sur épreuve depuis l'adoption de la Charte à San Francisco, il y a plus d'un demi-siècle.

这不仅是对未来一种理想；这是一份前进道路图，它依据是自从半个世纪以前在旧金山成立以来经受了时代沧桑和一个又一个考验行动方案。

À cet égard, ma délégation tient à féliciter les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux, ainsi que l'ensemble de leur personnel, pour les résultats auxquels ils sont parvenus en vue non seulement de rendre la justice, mais aussi et surtout de favoriser le retour à la paix et à la réconciliation nationale dans ces deux pays profondément meurtris.

在这方面，我国代表团祝贺两个法庭庭长和检察官及其全体工作人员所取得成就，他们不仅伸张正义，而且最重要是，也帮助这两个饱受沧桑国家恢复国家和平，实现民族和解。