Je me sens un peu hybride.

我感觉这有一点混杂。

Et s’enlise dans des affrontements avec une guerria hétéroclite.

陷入与混杂的游击队的对抗中。

Parce qu'on a un peu chiac aussi en Gaspésie.

因为在Gaspésie我们也有混杂的语言。

Chaque époque a pourtant dosé différemment ce subtil cocktail.

每个时代无论如何都有不同量的细微混杂。

La plupart du temps, elles se mêlaient aux archipels des grandes cités spatiales.

们一般都混杂在大型太空城的群落中。

On retrouve ces groupes mélangés dans un immeuble, un quartier ou une ville.

我们发现这些人群混杂在建筑里、社区里或城市里。

Il laissa retomber son bras avec un mélange de déception et de culpabilité .

他落下去，有一种混杂了失望与负疚的感觉。

Les rumeurs de têtes magiques sont légions et on y mêle volontiers des histoires de sorcellerie.

关于头形偶像的谣言多，巫术的故事容易混杂。

Des cris se mêlaient au sifflement du vent dans ses oreilles, tandis qu'il fendait l'air à une vitesse vertigineuse.

风在他耳边呼啸，混杂着下面观众的尖叫声。

En un mot : ils constituaient une élite régnante qui ne se mêlait pas aux ethnies locales.

他们是英，不与当地民族混杂。

En vérité, c’était un étonnant spectacle que celui de ces générations d’hommes et d’animaux confondus dans ce cimetière.

这片墓地中这一大堆混杂的人骨和动物的骸骨的确构成了一幅惊人的景象。

La belle figure du grand vicaire exprima bientôt une surprise mêlée de vif plaisir, et redoubla de gravité.

代理主教那张漂亮的面孔立刻显出一种惊奇的表情，其中混杂着强烈的快乐，紧接着又变得加倍的严肃。

Et elle les avait suivis, par blague. Le chameau était entré chez un charcutier acheter des crevettes et du jambon.

她打情骂俏着混杂在一群风骚男女之中。那骚货走进一家熟肉店买了些小虾仔和火腿。

Hier ou avant-hier, là! Les jours se mélangent.

昨天或者前天，有！日子过得混杂。

Et vous admettez, monsieur, que ces sphères existent, et que les êtres exceptionnels et invisibles se mêlent à nous ?

“那么您认为，阁下，那种领域的确存在，这些看不到的特殊人的确是和我们混杂在一的吗？”

D'autres, au contraire, s'émeuvent que cette fête, symbole de paix, se mêle aujourd'hui au fracas des armes en Ukraine.

相反，其他人则感到不安的是，这个象征着和平的节日现在与乌克兰的武装冲突混杂在一起。

Elles vont amener des éléments du sol en profondeur en surface et elles vont brasser ce sol avec la matière organique du dépotoir.

们会把土壤中的元素带入地表深处，利用垃圾场的有机物混杂土壤。

Ca m'a l'air d'être un balai, dit Malefoy en tâtant le paquet. Il le lui rendit avec une expression de mépris mêlée d'envie.

“是一把飞天扫帚。”他说，一边把包裹扔还给哈利，脸上混杂着嫉妒和怨恨的表情。

On eût dit un champ de bataille couvert de morts. Hommes, femmes, enfants, tout était confondu. Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

简直象一个死尸狼藉的战场。男人、女人、孩子都混杂一起。东一处西一处的醉鬼还在呼呼地喘气。

Il va encore plus loin: " Nous ne voulons pas être une race mixte qui se mélange avec des non-Européens" , dit-il.

他走得更远：“我们不想成为一个混杂着非欧洲人的混血儿，”他说。