J'ai trouvé qu'ils complétaient bien les images.

我发现他们很好地补充了这些图画。

Vous oubliez les pamphlets politiques, ajouta M. de Rênal, d’un air hautain.

“您忘了政治性的小册子，”德·生傲慢地补充。

Car mon métier, ajouta-t-il agréablement, est de faire réciter des leçons et d’en réciter moi-même.

“因为我的职业，”他愉快地补充，“是让人背书给我听，也让我背书给别人听。”

Cet artisan le sait, ici, les cuves sont plus souvent réapprovisionnées qu'ailleurs.

这位工匠知道这点，坦克比其他地方更频繁地补充。

Je leur ai envoyé un hibou à tous les deux et ils sont enchantés, ajouta-t-elle, le visage rayonnant.

我派猫头鹰给他们俩都送了信，他们都激动坏了。”她满脸喜色地补充道。

Vous devriez monter pour voir, ajoutai-je perfidement.

- 你应该上去看看，我背信弃义地补充道。

Il faudrait des pluies sur plusieurs mois pour réussir à reconstituer en partie les nappes.

需要几个的降雨才能成功地部分补充地下水位。

On arrive à voir, ajouta-t-elle d'un air magique.

我们可以看到，她神奇地补充道。

Sur le lac de Lacanau, le ballet des avions est incessant pour refaire le plein d'eau.

- 拉卡诺湖上，芭蕾舞飞机不停地补充水。

C’est sans doute pour cela, ajouta-t-elle avec dépit, que dans le temps il a refusé de m’épouser.

“毫无疑问就是为了这，”她愤愤地补充，“他那时拒绝娶我。

Et j'ajoutai, en hésitant : – À cause, peut-être, de l'anniversaire ?

我犹豫地补充道：——也许是因为周年纪念日？

Dans la plus insignifiante de vos actions, ajoute-t-il avec aigreur, il y a une immensité d'héroïsme.

在你最微不足道的行为中，他酸溜溜地补充， 有种无边无际的英雄主义。

Comme il fait très chaud, pour qu'il puisse bien s'hydrater, je mets des points d'eau un peu partout dans l'appartement.

- 由于天气很热，为了让他能很好地补充水分，我在公寓各处都设置了供水点。

Si vous voulez vraiment bénéficier de la totalité de la vitamine C, parce que la vitamine C est sensible à la chaleur.

如果你们想要完全地补充维C，因为维C对热量很敏感。

Si vous me préférez un M. Julien, ajouta-t-elle avec un dépit mal déguisé, je suis prête à aller passer un hiver chez ma tante.

假若您宁要位于连生而不要我的话，”她装作满怀怨恨地补充，“我已准备好去姑妈那儿过冬。”

Le ministre des Affaires étrangères iranien très souriant et très cordial comme à son habitude ajoute « je suis fatigué et surmené » .

伊朗外交部长像往常样非常微笑和亲切地补充：" 我累了，过度劳累了" 。

Et le vieillard ne pleurait plus, il avait l’air privé d’idée, et ajouta machinalement : Vous aurez besoin de vos cinq cents francs, je vous les rapporte.

老人不流泪了，好像也没有思想了，只是机械地补充道，“您会需要您那五百法郎的，我给您带来了。”

Et puis, observa timidement l’aîné qui seul osait causer avec Gavroche et lui donnait la réplique, un fumeron pourrait tomber dans la paille, il faut prendre garde de brûler la maison.

“并且，”大的那个羞怯地补充句，他是唯敢和伽弗洛什对话并交换意见的人，“烛花也可能会掉在草上面，小心别把房子烧了。”

Avant de conclure, j'ajoute quand même simplement, que les animaux, notamment les animaux de compagnie, pouvaient aussi être momifiés et enterrés avec leur maître ou dans des tombes faites spécialement pour eux.

在我结束之前，我想简单地补充下，动物，尤其是宠物，也可以被做成木乃伊，和它们的主人起埋葬，或者放在专门为它们建造的坟墓里。

Tous les ans, ce sont en moyenne 10 % des détenus qui meurent  de froid et d'épuisement, il faut donc alimenter en permanence le Goulag avec de nouvelles  recrues afin de maintenir les rendements.

每年， 平均有 10% 的囚犯死于寒冷和疲劳，因此古拉格必须不断地补充新兵以维持产量。