Mais, dit le notaire, vous savez que la loi s’oppose à ce que vous dépouilliez entièrement votre fils ?

“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许个儿子的继承权全部被剥夺的？”

Le droit, contre l'angoisse des dépossessions ?

法律，反对被剥夺的痛苦？

Le maire de l'Île aux Moines admet qu'il y a un sentiment de dépossession.

梅因岛市长承认，有种被剥夺的感觉。

Il est en effet privé du droit de garde de son fils.

他被剥夺了儿子的监护权。

Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!

而我，如果我必须被剥夺我的孩子，让我被剥夺他们！

On voit bien que cette démultiplication des acronymes montre à quel point il y a un sentiment de virtualisation et de confiscation.

我们可以看到，这些缩写的泛滥显种拟权被剥夺的感觉。

Et puis ce samedi, cela fera exactement 500 jours qu'Olivier Dubois est privé de liberté.

然后这个星期六，正好是奥利维尔·杜布瓦被剥夺自由的 500 天。

Dans bien des cas, ce sont les jeunes filles qui sont les premières à être privées d'éducation.

在许多情况下，最先被剥夺教育的是年轻女孩。

Nomophobie était entré dans le Petit Robert en 2017 et nomme l’angoisse de se retrouver privé de son téléphone.

Nomophobia于2017年进入了Petit Robert，并命名了被剥夺手机的痛苦。

Furieuse dans un premier temps de se voir privé du célèbre concours, l'Ukraine a fini par s'y résigner.

起初愤怒地看到自己被剥夺了著名的比赛，乌克兰最终屈服于它。

Et ce vendredi, le vice-président de l'Assemblée nationale, une figure de l'opposition est déchue de ses responsabilités.

而这个星期五，国民议会副议长，个反对派人物被剥夺了他的职责。

Il faut vraiment faire une grosse boulette pour en être privé, et c'est d'ailleurs l'une des punitions les plus graves à bord !

除非犯了严重错误，否则是不会被剥夺的。这也是船上最严重的惩罚之！

Détenteurs de la nationalité belge, ils écopent en outre de 10 ans de privations de droits civils et politiques.

拥有比利时国籍的人，他们还将被剥夺10年的公民政治权利。

A.-S. Lapix: Evidemment, face au froid, il est compliqué de comparer nos souffrances face à des Ukrainiens privés d'électricité.

- 作为。 Lapix：显然，面对寒冷，很难与我们面对被剥夺电力的乌克兰人的痛苦相提并论。

Marat, c'est un vrai populiste : il oppose une élite qui a le pouvoir et un peuple qui en est privé.

马拉是个真正的民粹义者：他将拥有权力的精英与被剥夺权力的人民对立起来。

MM : En Afghanistan, les lycéennes et les collégiennes ont été privées de rentrée scolaire ce matin.

MM：在阿富汗，高中大学女生今天早上被剥夺了学年开始的权利。

Ce n'est pas le médicament qu'on doit retirer, c'est le médecin à qui on doit retirer la possibilité de le prescrire.

应该撤回的不是药物，而是医生应该被剥夺开药的可能性。

Une sorte de torpeur me prend et je suis privée de toute pensée, cette ville ne s'imprime pas s'effaces de sa mémoire.

我有种麻木感，我被剥夺了所有的思想，这座城市不会从她的记忆中消失。

Depuis une semaine, les 3000 habitants de la petite ville de Saint-Calais, dans la Sarthe, sont privés d'une partie de leur hôpital.

在过去的周里，萨尔特小镇圣加来的 3000 名居民被剥夺了部分医院的权利。

Le drame serait qu'au nom de cette affirmation nationale, les victimes des tragédies soient privées d'aide lorsque celle-ci n'est pas disponible localement.

悲剧在于，以国家肯定的名义，悲剧受害者在当地无法获得帮助时却被剥夺了获得帮助的机会。