L'équipe A a malmené l'équipe B pendant la première mi-temps.

甲队在上半时比赛中压倒了乙队。

La variante A a recueilli un large soutien.

与会者普遍赞成备选案文A。

La variante A a largement été appuyée quant au fond.

对备选案文A的实质内容表示了广泛支持。

Le projet de résolution A a été adopté par la Première Commission sans vote.

第一委员会未经表决通过了决议草案A。

La variante A a toutefois eu plus de partisans au motif qu'elle était plus claire.

但备选案文A得到了更多的支持，因为它更加清楚。

A. a été caché par son père pendant longtemps et n'a pu aller à l'école.

R.A.的父亲将他藏了很长一段时间，不能上学。

La seule entreprise Habanos S. A. a subi des pertes supérieures à 18 millions de dollars.

单单Habanos S.A.公司就遭受了大1 800元的损失。

La partie A a donc un caractère indicatif et peut être adaptée en fonction des spécificités nationales.

因此，A部分有指示性，各国可以部分自行适用。

2 W, infirmière de santé publique travaillant à A, a appris ce qui s'était passé deux jours après.

2 在A村工作的一名公共护士，W，两天之后听说了这件事。

Lors de l'examen des trois variantes du projet d'article 14, la variante A a recueilli un large appui.

在讨论第14条案文草案的备选案文A、B和C时，与会者对备选案文A表示强烈支持。

A. a indiqué qu'une personne dont la mère était arménienne risquait de perdre sa nationalité et, au pire, d'être assassinée.

R.A.声称，如果一个人的母亲是亚尼亚人，那么他(或她)就有可能失去国籍，并且有可能遭到谋杀。

La section A a été adoptée par la Commission à l'issue d'un vote enregistré, par 123 voix contre une, avec 21 abstentions.

A节在委员会以123票赞成、1票反对、21票弃权获得通过。

La variante A a été appuyée parce qu'elle offrait un large éventail de possibilités et laissait une place à l'intention des parties.

有与会者表示支持备选案文A，理由是其提供了广泛的可能性并允许各方当事人的意图发挥作用。

Là encore, la variante A a pour objet de clarifier le libellé de la variante B, sans le modifier quant au fond.

备选案文A也是为了对备选案文B加以澄清，实质内容不变。

Cette année, une campagne de distribution de vitamines A a permis d'atteindre plus de 90 % des enfants âgés de 6 à 59 mois.

今年一场运动使90%以上6至59个月的儿童补充到了维生素A。

Le sergent A. a dit qu'il avait assisté à la démolition de la «cité Antena» mais qu'il n'avait vu personne commettre des violences.

警长A称在拆毁定居地时他在场，但没有看到发生任何暴力行为。

Le sergent A. a dit qu'il avait assisté à la démolition de la « cité Antena » mais qu'il n'avait vu personne commettre des violences.

警长A称在拆毁定居地时他在场，但没有看到发生任何暴力行为。

La Juve s'en sort bien La Serie A a relancé son intérêt dès la reprise hivernale, avec le résultat décevant du leader turinois à Parme.

在Parme，都灵人以令人失望的结果开始了冬歇期过后的下半赛季的比赛。

Par ailleurs, une campagne de distribution de capsules de vitamine A a accompagné celle de la vaccination contre la poliomyélite et cette stratégie sera poursuivie à l'avenir.

在接种小儿麻痹症疫苗时顺便发放维生素A胶囊的运动很成功，这项战略将继续执行下去。

Si une personne A a droit à X, il faut alors qu'il existe un agent, par exemple B, qui a le devoir de fournir X à A ”.

如果某甲有得到某X的权利，那么就要有承担的某甲提供X的责任的行为方，如某乙。”