1.Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... voilà ce que c’est.

1.“我不指责你，我的小茨，你可能受够了处……就是如此。

2.Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... voilà ce que c'est.

2.我也不责备你，小郎士，你自己一定够难受的了这就是了。

3.Va vite à ta place, mon petit Franz ; nous allions commencer sans toi.

3.“快回到位子上去，小兹，不然我们可不等你了。”

4.Dans tout ça, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.

4.所有这些，我可怜的兹，最大的责任不在你。

5.Dans tout ?a, mon pauvre Franz, ce n’est pas encore toi le plus coupable.

5.……我可怜的茨，形成一切这一切，责任最大的并不是你。

6.L'Ambassadrice Judith Bahemuka (Kenya) et M. Franz Perrez (Suisse) sont également intervenus lors de la séance de clôture.

6.Judith Bahemuka大使（肯尼亚）和Franz Perrez先生（瑞士）也在会议闭幕式上致。

7.Dans tout ?a, mon pauvre Franz, ce n'est pas encore toi le plus coupable.Nous avons tous notre bonne part de reproches à nous faire.

7.……’不过，可怜的小郎士，也并不是你一个人的过错，我们大家都有许多地方应该责备自己呢。

8.Selon le nouveau ministre conservateur de la défense, Franz Josef Jung, en visite à Paris, l'Allemagne attend également des "éclaircissements" de la part des Etats-Unis.

8.根据正在访问巴黎的新任国防部长观察员杭兹-绕赛福-荣的观点，德国也等待着美国方面的“澄清”。

9.Il souhaitera peut-être également élire Mme Judith Mbula Bahemuka (Kenya) au poste de président et M. Franz Xaver Perrez (Suisse) au poste de rapporteur de sa sixième session.

9.论坛还不妨选举朱迪思·姆布拉·巴海穆卡女士（肯尼亚）为论坛第六届会议主，兹·扎维尔·佩雷先生（瑞士）为报告员。

10.Pour reprendre les paroles éloquentes de Franz Fanon, elles ont un héritage commun de par leur passé colonial : « Si vous le désirez, prenez-la, la liberté de mourir de faim ».

10.用茨·法农令人震撼的话来说，殖民历史给他们留下了一个共同遗产：“如果你想要，就请拿去吧：饿死的自由”。

11.Le Conseil souhaite exprimer sa profonde gratitude aux membres du Groupe d'experts des méthodes, à ses Présidents (M. Gylvan Meira Filho et M. Jean-Jacques Becker) et à ses Vice-Présidents (M. Jean Jacques Becker et M. Franz Tattenbach Capra) pour la qualité des conseils et de l'appui qu'ils lui ont fournis ainsi que pour les importantes contributions des auteurs des études préliminaires et du public.

11.理会希望对方法问题专门小组成员及其主(Gylvan Meira Filho先生和Jean Jacques Becker先生)和副主(Jean Jacques Becker先生和Franz Tattenbach Capra先生)提供出色的咨询和支持以及对专家(书面材料审评员)和公众提供的宝贵投入表示深切的感谢。

12.La Conférence a convenu de créer un groupe de contact qui serait présidé par M. Franz Perrez (Suisse) pour examiner les dispositions institutionnelles à prendre pour la période intersessions, y compris celles nécessaires pour les futurs travaux sur les nouvelles questions de politique générale, en tenant compte des observations faites en plénière Un représentant, intervenant au nom d'un groupe d'organisations industrielles, a suggéré que lors de l'élaboration du programme de travail de toute réunion intersessions, il faudrait s'attacher à accroître la visibilité des informations communiquées par les parties prenantes ainsi que l'accès à celles-ci, notamment au niveau régional.

12.化管大会商定成立一个由Franz Perrez先生（瑞士）担任主的接触小组，以讨论闭会期间的体制安排，包括关于新出现政策问题的未来工作所需的体制安排，同时考虑全体会议期间的评论意见。 一位代表一组工业组织发言的代表建议，在为任何闭会期间会议编制工作方案时，应该考虑提高来自各利益攸关方、尤其是区域一级利益攸关方的资料的可见度和可获得性。