Le paysage est celui d'une savane arborée où dominent l'acacia, le baobab et le karité.

拥有以金合欢、猴面包树和乳木果为主的树木繁茂的大草原。

C’est des relations entre un acacia et une fourmi rouge en Afrique.

如同非洲的金合欢和红蚁之间的关系。

Je veux rentrer à Edimburg tête haute et que Miss Acacia m'accompagne.

我会抬着头回到爱丁堡，并且阿卡西亚小姐与我同行。

Miss Acacia m'a reconnu à ma voix et j'ai comprisque Jack se laisserait pas faire.

阿卡西亚小姐认出了我的声音，我不会让杰克得逞。

Un miel contenant beaucoup de fructose, comme celui d'acacia, reste liquide pendant longtemps.

果糖含量高的蜂蜜，如洋槐蜂蜜，长时间内都是保持液体状态。

Tous les printemps, dans le massif d’acacias qui est en face de vos fenêtres, il vient un rossignol.

每年春天，在您窗刺槐的花丛里会飞来一只黄莺。

Celui d'acacia est jaune pâle, celui de sapin tire sur l'orangé alors que celui de châtaignier est carrément brun.

洋槐蜂蜜是淡黄色的，枞树蜂蜜是橙色的，栗树蜂蜜是棕色的。

Du sol amaigri s'élevaient des bois clairsemés, de petites mimosées arborescentes, des buissons d'acacias et des bouquets de curra-mabol.

从贫瘠的地面上挺起了一些稀疏的树木，一些矮小的木本含羞草，一丛一丛的“亚克河”树和一簇一簇的“勾拉妈波尔”。

Clément : Après les animaux, il y a des plantes aussi : un acacia, ici. Et là, de l’herbe.

在动物的后面也有植物：这里有一棵金合欢树。这边是草。

La gomme arabique n'est autre que la sève d'acacia.

- 阿拉伯树胶正是金合欢树液。

Après 20 minutes de recherche, les voilà, en train de dévorer quelques feuilles d'acacia.

- 20 钟的搜索，它们来了，正在吞噬一些相思树叶。

Il y a le vrai miel, comme le miel de thym, de châtaignier, d'acacia, de tilleul, de luzerne et le faux miel.

这里是真正的蜂蜜，比如百里香蜂蜜、栗子蜂蜜、洋槐蜂蜜、椴树蜂蜜、紫花苜蓿蜂蜜，还有加工蜂蜜。

Ce qui fait la qualité de notre gomme, c'est que les acacias sont en parfaite santé.

我们的口香糖之所以如此优质，是因为金合欢树处于完美的健康状态。

Sur le robinier faux acacia, on a un magnifique lierre.

在刺槐上，我们有一株壮丽的常春藤。

Ce que tu préfères, ce sont les feuilles d’acacias, ces grands arbres que l’on trouve dans la savane.

您喜欢的是金合欢的叶子，这些大树在大草原上发现。

En cultivant la gomme d'acacia, on a de quoi faire vivre nos familles toute l'année.

- 通种植金合欢胶，我们有足够的钱养家糊口全年。

L’acacia nourrit la fourmi et la protège, et, à l’inverse, la fourmi va protéger l’acacia contre ses prédateurs.

金合欢喂养蚂蚁并保护它，反之，蚂蚁会保护金合欢不受捕食者的伤害。

Même les plantes communiquent entre elles : les acacias peuvent prévenir chimiquement leurs voisins lorsqu'ils se font manger.

甚至植物也相互交流：金合欢树在被吃掉时可以化学警告邻居。

Miss acacia hante mon esprit quoi que je fasse, quoique je veuille, je vais la retrouver elle et celui qui m'a crevé l'œil.

阿卡西亚小姐在我脑海中萦绕，无论我做什么，无论我想什么，我要重新找到她，还有弄瞎我眼睛的人。

Par les quatre fenêtres ouvertes sur les acacias de la cour, le plein jour entrait, une fin de journée d’orage, lavée et chaude encore.

院里槐树上方的四个窗子大开着，太阳从窗子里射了进来，空中一抹大雨后的余辉，清新的空气中还有几丝未尽的暑气。