Tu veux vraiment que l'on parle de l'acuité de tes souvenirs ?

“你真的想谈谈自己的记忆力吗？

Mais elle n’avait pas bougé de place. Et même, c’était l’acuité de cette douleur qui avait réveillé Swann.

其实这个痛苦的位置并没有转移，正是这个剧烈的痛苦把斯万弄醒了。

Ce n'est pas une question d'acuité visuelle.

这不是由于眼神敏锐的问题。

Ils ont demandé à deux groupes distincts d'effectuer des exercices d'acuité visuelle.

他们要求两个独立的小组进行视力练习。

– Vous me permettez de regarder ce présent de plus près, mon acuité visuelle n'est plus ce qu'elle était.

请允许我再靠近点看看您的礼物，我的视力越来越差了。”

Elle a suivi un traitement psychothérapeutique pendant un mois chez un psychiatre et, brusquement, ses yeux ont retrouvé leur acuité visuelle !

后来精神科的专家对她进行了个月的心理治疗，又是突，她的眼睛恢复到正常的视力！”

Pour les astronomes, l'acuité de ce télescope est une révolution.

对于天文学家来说，这台望远镜的清晰度是场革命。

Et l'on voit bien encore aujourd'hui la gravité et l'acuité de ce drame.

我们今天仍看到这场悲剧的严重性和尖锐性。

On a le sentiment que la vision est prépondérante dans notre vie au quotidien, mais en fait on a une vraie acuité olfactive.

我们知道视觉是我们日常生活中最重要的部分，但事实上我们都有嗅觉的敏锐度。

Des sons rauques sortaient de sa gorge, entre ses dents, qui avaient l’acuité des dents de carnivores, faites pour ne plus broyer que de la chair crue.

他紧咬着牙，喉咙里发出沙哑的声音，牙齿非常锐利，和野兽用来吃生肉的利齿样。

Alors la question de la fraude aux examens s'est posée avec plus d'acuité durant la pandémie de Covid.

因此，在新冠病毒大流行期，考试舞弊问题变得更加严重。

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在这个时期，他虽没有明确承认，却时常但愿死期早临，而这与其是为了摆脱这深刻的痛苦，倒不如说是为了摆脱他所作的努力的单调乏味。

Depuis sa mise en orbite en décembre dernier, à 1,5 million de kilomètres, le nouveau télescope James-Webb a livré des clichés de notre univers d'une acuité jusque-là jamais atteinte.

自去年 12 月发射来，在 150 万公里处，新的詹姆斯-韦伯望远镜前所未有的敏锐度提供了我们宇宙的图像。

– Ce n'est pas votre acuité visuelle qui est en jeu, Walter, un nuage de poussières cosmiques nous masque la plus grande partie des centaines de milliards d'étoiles qui sont dans notre galaxie.

“关键并不在于您那双眼睛的敏锐度，沃尔特，我们这个星系数千亿颗星星中的大部分都被由宇宙尘埃组成的云团遮盖住了。”

A l'époque, la pression religieuse est faible, le débat reste en retrait. 75 ans plus tard, cette question revient avec une acuité démultipliée, en raison de la forte hausse du nombre d'ultra-orthodoxes.

当时，宗教压力微弱，辩论仍在幕后。 75 年后，由于极端正统派人数急剧增加，这个问题变得更加敏锐。

Dans le Dauphiné vous lirez comment le nageur Ndoye Brouard ne se cognera plus au rebord de la piscine comme lors d'une demi-finale olympique, l'an dernier, ses nouvelles lunettes triplent son acuité visuelle.

在 Dauphiné， 您将了解到游泳运动员 Ndoye Brouard 如何不再像去年奥运会半决赛那样撞到游泳池边缘，他的新眼镜使他的视力提高了三倍。

Plus tard dans leur carrière, Turner et Monet incluent encore souvent dans détails au premier plan de leurs tableaux, ce qui suggère qu'une perte d'acuité visuelle n'est pas la cause première de ces effets plus vaporeux, brumeux.

在他们职业生涯的后期，透纳和莫奈仍经常把前景放在他们画作的首位，这表明视力的丧失并不是这些画变得更朦胧的主要原因。

Son ouïe, d'une acuité à présent supérieure à la normale, n'eut pas de mal à saisir dans le silence un léger bruit de pas dans la cour d'honneur envahie d'orties.