On pense que l'origine de cet amoindrissement de la fécondité est, en grande partie, biologique.

人们认为大部分抑制生育率影响是生物性质。

Le congrès réaffirme qu'il rejette catégoriquement toutes les idées et pratiques qui impliquent l'oppression des femmes et leur amoindrissement.

大会重申，坚决反对压迫妇女、贬低妇女各种思想和行为。

Cet amoindrissement de leurs capacités est encore aggravé par la fréquente rotation du personnel spécialisé, propre aux pays en développement.

许中国家专业工作人员经常更替，使这些限制能力因素更加恶化。

Les modifications de la diversité génétique, en particulier les pertes qu'entraîne la disparition d'espèces, se traduisent par un amoindrissement de la diversité biologique.

遗传样性变化，特别是物种消亡导致样性消失，则造成生物样性消失。

L'Iran demande également une indemnité correspondant à l'amoindrissement de la qualité de vie passée et future des patients atteints de SSPT ou de troubles paniques.

伊朗还就患创伤后精神紧张症和恐惧症者过去和今后健康下降提出索赔。

Certains facteurs négatifs sont susceptibles de jouer, tels que l'amoindrissement de la capacité de négociation et l'accentuation de la complexité administrative, par exemple les règles d'origine.

也存在着一些可能负面因素，如谈判能力和行政复合度下降，如原产地规则。

Il conviendrait de noter que les attaques de la LRA sont à leur niveau le plus bas depuis plusieurs années, preuve de l'amoindrissement de sa capacité militaire.

应当指出，上帝军袭击是几年来最少，并有证据表明其军事能力已经降低。

L'aspect négatif de cette flexibilité du marché du travail est fréquemment des salaires inférieurs, l'amoindrissement de la sécurité de l'emploi et la disparition de prestations de sécurité sociale et d'autres avantages.

这种活性劳动消极面在于，工资常常很低、可能没有正式合同、社会保障和其他利益。

Cela s'est traduit par l'amoindrissement de la capacité de la Commission à examiner de manière appropriée plusieurs des points inscrits à son ordre du jour et à associer tous les participants de la façon la plus judicieuse.

这种情况造成了难以正常审议有些议程项目，和不能使各个方面以最有意义方式参与。

De plus, la fragmentation de la R-D et la spécialisation croissante des différents groupes et services de recherche peuvent entraîner un amoindrissement des possibilités de transfert de connaissances, renforçant ainsi le caractère enclavé des services de R-D.

此外，研分散和个体单位日益专业化，会使传播知识范围不断缩小，从而强化研单位飞地性质。

Enfin, septièmement, l'amoindrissement de la place faite aux armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques sécuritaires afin de réduire le risque que ces armes soient un jour utilisées et de faciliter le processus de leur élimination totale.

第七，降低核在战略理论和安全政策中作用，以最大程度地减少动用这些风险，并推动彻底消除核进程。

Depuis 1992, Transfert mondial de l'information a convoqué un forum pour la présentation de documents scientifiques par des experts internationaux sur la preuve clinique croissante du lien qui existe entre la dégradation de l'environnement et l'amoindrissement de la santé humaine.

自l992年起，世界信息传输机构举办了一次重要论坛，以使国际专家提交关于日益增临床证据表明不断恶化环境与人类健康每况愈下之间存在联系科学论文。

D'autre part, si la procédure d'approbation débouche sur un amoindrissement considérable des créances immédiatement recouvrables des créanciers sans qu'ils y aient consenti (en particulier les créanciers garantis), on court le risque que ceux-ci ne soient guère disposés à consentir des crédits à l'avenir.

另一方面，如果批准程序在未经债权人（特别是附担保债权人）同意情况下造成对其债权重大损害，那么债权人今后提供信贷意愿便有可能受损。

Au sujet de l'argument de l'État partie selon lequel «une déficience mentale n'équivaut pas à la perte de la capacité juridique», le Comité a considéré que le fait d'interner une personne dans un établissement psychiatrique revenait à reconnaître un amoindrissement de la capacité, juridique et autre, de cette personne.

对于缔约国认为精神疾病不能与缺乏法律能力等同起来观点，委员会认为，将一个人关进精神病院等于承认这个人能力，无论是法律还是其它能力削弱。

La diminution nette du montant demandé pour les objets de dépenses autres que les postes, due principalement à l'amoindrissement des besoins de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de consultants, est en partie contrebalancée par l'augmentation des montants prévus pour les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.

非员额资源净减2 409 700美元主要原因在于减少了对一般临时人员和咨询人需求，但因订约承办事务和一般业务费用项下经费增加而被部分抵消。

Il s'est inquiété de l'évolution enregistrée dans une autre région: une opération de restructuration y avait eu pour conséquence de faire croire à un amoindrissement du rôle des statistiques et de donner des idées fausses aux donateurs et aux pays; le Groupe d'experts a dit qu'il fallait éviter une telle situation dans la région Asie-Pacifique.

工作组关切地注意到另一区域事态，即认为改革做法使统计地位下降了，并向捐助者和各国出了错误信号；它认为亚洲—太平洋区域应避免生这种情况。

La mission d'évaluation technique a noté par ailleurs que s'il était bon que de multiples acteurs interviennent dans la réforme du secteur de la sécurité, cela avait conduit, en pratique, à un foisonnement de liens bilatéraux entre le Gouvernement et les partenaires de la communauté internationale, qui avait entraîné non seulement des chevauchements entre les activités des seconds mais aussi une perte d'efficacité et l'amoindrissement des réalisations concrètes.

技术评估团还指出，参与安全部门改革领域行为体众，这固然是可喜，但实际上却导致政府与国际伙伴之间双边关系泛滥，不仅造成国际努力重叠，而且也降低了效率和具体成效。

Depuis trois ans, le conflit armé est dans une phase d'aggravation, et il se caractérise par l'extension et l'accroissement de l'intervention des FARC sous la forme d'actions de grande envergure contre l'armée, un amoindrissement du potentiel de l'Armée de libération nationale (ELN), qui est la cible principale des attaques des groupes paramilitaires, et la persistance dans l'ensemble du pays d'actes de représailles commis par les groupes paramilitaires et presque exclusivement dirigés contre la population civile.

装冲突不断加剧，目前这个周期已延续了三年，其特点是，哥伦比亚革命装部队部署攻击军队能力不断增强；国民解放军作战能力削弱，准军事团体以其为主要攻击对象；全国各地准军事团体不断动报复性攻击，几乎完全以平民人口为这种报复对象。

L'allongement de la durée de vie et les taux d'analphabétisme supérieurs chez les femmes âgées, la majorité desquelles sont veuves, fait qu'elles sont moins à même de pourvoir à leurs besoins; le taux plus faible d'emploi des femmes en général et l'écart de rémunération entre les sexes les rendent moins capables d'épargner pour leurs retraites, problème aggravé par un amoindrissement de l'assiette fiscale propre à financer l'aide publique aux personnes âgées eu égard à la baisse des naissances et au chômage au sein de la population en général.

寿命延长和绝大数丧偶老年妇女文盲率较高，她们不大有能力自谋生路；由于妇女一般就业率较低，而且男女同工不同酬，他们也不大可能有足够积蓄供退休后生活，加上生育率降低和一般人口失业状况，使得照顾老年人公共经费减少。