Sauf d’être apathique, je compte seulement faire ma partie.

冷漠的背后，我只想做好最简单的本职的事情。

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

国内需求发展缓慢，从而丧失活力，难以抵消外部需求变弱的影响。

Il sera donc difficile d'atteindre les objectifs de Lisbonne si la demande intérieure demeure apathique.

在内需低迷的情，《斯本议程》的各项具体目标将难以实现。

Dans ce cas, l'inclusion a également été considérée comme un mécanisme permettant d'amener à nouveau des collectivités urbaines apathiques à participer.

在这个例证中，还把包容性看成是重新吸收态度冷漠的城市各界参与的一种制。

L'attitude de la communauté internationale face à ce défi avait été jusqu'à récemment encore une attitude généralement apathique de désengagement largement caractérisée par des gestes purement symboliques.

直至最近，国际社会对这一挑战所作出的反大体上是不介入和冷淡的，反的特征大体上是象征性的。

La réponse de la communauté internationale à ce défi a été jusqu'à récemment encore généralement épisodique, voire apathique, et souvent caractérisée par des gestes de pure forme.

国际社会对此挑战作出的反到目前为止一般来讲是零星的、有时是冷淡的并经常以象征努力为特点。

La méconnaissance des besoins de ces jeunes au sein des établissements d'enseignement et la faible sensibilisation à cette question les rend parfois apathiques et leur enlève l'envie de poursuivre leurs études ou leur carrière.

教对他们的需要知之甚少或认识不夠造成的后果是冷漠和缺乏激励他们继续受教或就业的积极性。

L'activité économique au Japon et en Europe occidentale, deux moteurs potentiels de la croissance économique mondiale, est malheureusement restée apathique, en raison notamment de limitations imposées par les pays eux-mêmes à des politiques macroéconomiques plus stimulantes.

日本和西欧是世界经济两个潜在的增长动力，但令人失望的是，它们的经济活动仍然增长缓慢，部分是因为对更有助于增长的宏观经济政策自我加以限制。

L'administration, dans les établissements de détention et les institutions psychiatriques, de médicaments, y compris de neuroleptiques qui entraînent tremblements, frissons et contractions et rendent le patient apathique en inhibant son intelligence, a été reconnue comme une forme de torture.

在拘留所和精神病院使用药物，包括引起战栗、颤抖和挛缩且使服用者情感淡漠、智力迟钝的神经抑制剂，已被认作一种酷刑。

Soucieux de s'attaquer à l'image négative et déplorable du Tribunal dans la région, que l'on présente comme lointain, coupé des réalités et apathique, le Programme a organisé nombre de séminaires, de tables rondes et d'ateliers dans toute la région.

在该地区，法庭被视为高高在上、脱离民众、反迟钝，为了纠正有损法庭的此种负面看法，外联方案在该地区各地计划并举办了许多专题讨论会、圆桌会议和研讨会。