Sur la large paroi extérieure métallique arquée, l'écoutille circulaire était encore close.

看到在宽大弧形金属外壁上，圆形密封门仍紧闭着。

La bouche est arquée avec des lèvres pleines et presque toujours serrées.

嘴形微弯，丰满双唇几乎时刻紧闭着。

Tous deux avaient les jambes arquées et chaque mouvement leur arrachait une grimace.

两人都变成了罗圈腿，每走一步都呲牙咧嘴。

Nout, avec son corps parsemé d’étoiles, est représentée arquée, bras et jambes étirées vers les points cardinaux.

Nout，弓起他布满星纹身体，他胳膊和腿伸向四方。

Le treuil relâcha le câble et le poids du pendule tomba silencieusement le long d'une trajectoire lisse et arquée.

架绞车松开了将摆锤拉向细缆。

On les goûte un peu, sinon, il va arquer de la graisse.

我们尝尝它们一点，否则，它会拱起脂。

Ils avaient à peine fait quelques pas que le chat orange d'Hermione, Pattenrond, ainsi nommé en raison de ses pattes arquées, surgit devant eux, dressant sa queue touffue.

刚走几步，他们就看见了赫敏黄色、罗圈腿猫克鲁克山。它匆匆地在园子里跑来跑去，瓶刷子似尾巴地竖着，正在追赶一个东西。

Tout d'abord les cornouillers s'identifient facilement grâce à leurs feuilles qui vont avoir des nervures arquées et avec lesquelles on peut faire de la magie.

首先，山茱萸很容易识别，因为它们叶子有拱形叶脉，可以施展魔法。

Il avait des jambes courtes et arquées, une longue tignasse rousse et des yeux injectés de sang, soulignés de grands cernes qui lui donnaient le regard mélancolique d'un basset.

两条短短罗圈腿，一头又长又乱黄色头发，一双肿胀充血眼睛，使得他看上去像一短腿猎狗样愁苦。

Je sentais ses tôles trembler sous la jointure de leurs boulons ; ses barreaux s’arquaient ; ses cloisons gémissaient ; les vitres du salon semblaient se gondoler sous la pression des eaux.

我感觉它钢板在螺丝衔接地方都颤动了；白方格铁板有些弯起来了，它中间隔板发出悲鸣了，客厅玻璃窗受海水压力好像要凹陷了。

Là, ils trouvèrent sur la porte le geôlier, espèce de géant de six pieds de haut et à jambes arquées ; sa figure ignoble était devenue hideuse par l’effet de la terreur.

他们在门口遇见了看守，这是一个巨人般家伙，六尺，罗圈腿，一张极难看脸因恐惧而变得极可憎。

La fourrure orangée du chat était épaisse et foisonnante, mais l'animal avait les pattes nettement arquées, et son museau étrangement écrasé, comme s'il avait heurté un mur de plein fouet, lui donnait l'air grincheux.

这猫黄色皮毛浓密而蓬松，但它腿显然有点弯曲，它脸看上去陴气粗暴，而且一副被压扁了怪样子，好像它什么时候曾经一头冲到了墙上似。