Donc là, je taille le boulet pour vous.

所以，现在我要把大葱的根部切掉。

Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当胸受了一颗炮弹而不死，他的面孔一定会和割风当时的面孔一个样。

Y’a des boulets qui faisaient 150 kilos apparemment.

有一些看150克的球。

Cependant les boulets se multipliaient autour de nous.

这时，我们周围的炮弹越越密集。

Si on se faisait une petite partie de boulet.

我们玩丢球游戏吧。

Vous avez dit qu’on lui avait attaché un boulet aux pieds : il sera tombé debout.

“你说他的脚上绑着铁球，那他一定是竖着掉下去的。”

Maintenant je m'entends très bien par exemple avec François Truffaut, on s'est tirés à boulets rouges pendant des années.

现在我和弗朗瓦·特吕弗的关系很好，虽然我们曾经对彼此进行了猛烈的攻击。

Elle fait d’un moellon un boulet et d’un portefaix un général.

它使卵石变成炮弹，使脚夫成为将军。

La main d'Hermione s'était levée à la vitesse d'un boulet de canon.

赫敏的手臂高高地举到空中。

Les assaillants, peu contents sans doute du coup à boulet, ne l’avaient pas répété.

进攻的军队，肯定对那发炮弹不太满意，没有再放。

La famille Lepic est plutôt conservatrice, catholique, alors que les Boulets sont des bobos (bourgeois bohème).

莱皮克家比较保守，信奉天主教，而布里家是文艺中产阶级。

Dantès avait été lancé dans la mer, au fond de laquelle l’entraînait un boulet de trente-six attaché à ses pieds.

唐太斯被抛进了海里，他的脚上绑着一个三十六磅重的铁球，正把他拖向海底深处。

Eh bien ! on lui attacha un boulet de trente-six aux pieds et on le jeta à la mer.

“嗯，他们在他的脚上绑上一个三十六磅的铁球，把他扔到海里去了。”

Il est mort prisonnier, plus désespéré et plus misérable que les forçats qui traînent leur boulet au bagne de Toulon.

“他在牢里死了，死时比那些在土伦监狱里作苦工的重犯更悲，更无望，更心碎。”

Et en même temps que le boulet sur la barricade, Gavroche s’abattit dedans.

炮弹打中街垒的时候，伽弗洛什也跳了进。

Avec une expression encore en usage est « tirer à boulets rouges » .

一个仍在使用的表达方式是“射红球”。

À coup de boulets de canon, ils détruisent la Bastille, montrant ainsi au roi que le peuple est le plus fort.

他们用炮弹摧毁了巴士底狱，向国王展示了人民才是最强大的。

Je m'étais entouré d'un mur stoïque ; un de tes regards l'a emporté comme un boulet.

我用一堵坚忍的墙包围着自己。你的一个眼神像球一样把它带走了。

Mais les boulets creusaient maintenant des trous dans ces remparts, comme si ces derniers étaient lentement grignotés par un géant informe.

但现在，巨弹每次都能把城墙击开一个大缺口，像被一个无形的巨人啃了一口。

Ben oui ! Mais, t’as raté ! Pfff ! Quel boulet, ce gnome !

是的！但是，你错过了！普夫！好球啊，这个侏儒！