Le temps que la pression entre les deux capsules s'équilibre, les oreilles de Cheng Xin bourdonnèrent.

两边气压平衡程心耳朵嗡地了一下。

Seule l’antenne continuait à bourdonner dans le vent.

只有天线在风中发出混依旧。

Oui ! une ruche, répéta le Canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour. »

" 不错！一个蜂巢，" 加拿大人重复说，" 并且有好些蜂在周围飞鸣呢。"

Deux frelons bourdonnaient contre la verrière. Et je sentais le sommeil me gagner.

两只大胡蜂在玻璃天棚嗡嗡地飞。我感到困劲儿来了。

Au coin de la rue des Bourdonnais il n’y avait plus de lanternes.

到布尔东内街转角处，已经没有灯笼了。

Lorsque Harry alla se coucher, sa tête bourdonnait de théories et de sortilèges complexes.

哈利，满脑子是嗡嗡复杂咒语模型和理论。

Une guêpe qui bourdonnait contre l'une des hautes fenêtres l'empêchait de se concentrer.

有只黄蜂紧贴着一扇高高窗户嗡嗡地，很让人分心。

« C’était bourdonné par tous ceux qui étaient là » , pour emprunter l’expression même d’un des assistants.

“所有在场人嗡嗡地那样说。”

Ce n'est pas loin. Vous prenez cette avenue, là, tout droit, vous voyez, « avenue de la Bourdonnais » .

不是很远。你从这条河走，就是这条，一直直走，你看到了吗，《布尔多内河岸》。

Il eut l'impression que ses oreilles bourdonnaient et sa main se serra sur sa baguette magique, dans la poche de sa robe.

他感到耳朵里嗡嗡直。他手不由自主地抓住了长袍下魔杖。

J'ai les oreilles qui bourdonnent.Alors maintenant je dis " Silence" .

我耳朵嗡嗡。所以现在我说" 沉默" 。

Les abeilles ne bourdonnent plus comme avant.

蜜蜂不再像以前那样嗡嗡。

Aujourd'hui encore, il suffit de tourner la tête pour croiser un de ces engins cultes qui bourdonnent.

即使在今天，你所要做就是转过头来遇到这些狂热嗡嗡声机器.

L'Autodidacte babille et sa voix bourdonne doucement à mes oreilles.

自学者喋喋不休， 他声音在我耳边轻柔地嗡嗡。

Vous pouvez voir le silence, on entend un peu les oiseaux, quelques insectes qui bourdonnent, mais il n’y a vraiment pas grand-chose.

你们可以看出这里很安静，能听到一些鸟叫声，昆虫在嗡嗡叫，但是真没有什么东西。

Aujourd'hui, comme ses concurrents Peugeot, BMW ou Yamaha, la Vespa est aussi électrique et bourdonne bien moins fort.

今天，就像它竞争对手标致、宝马或雅马哈一样，Vespa 也是电动，而且嗡嗡声要小得多。

Des mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.

桌，几只苍蝇在用过玻璃杯里往爬，一掉到杯底剩下苹果酒里，就嗡嗡乱叫。

L'endroit bourdonnait de rires et de conversations et des notes volantes se croisaient en tous sens, d'un box à l'autre, comme des fusées miniatures.

传递消息字条从小隔间里飞出飞进，像一枚枚微型火箭。

Et tout cela me menait oui A cette minute-ci, à cette banquette, dans cette bulle de clarté toute bourdonnante de musique.

是，这一切让我在这一刻，来到这张长凳，在这个音乐嗡嗡光泡中。

La maison était calme et des profondeurs de la cage d'escalier montait un souffle obscur et humide. Je n'entendais que les coups de mon sang qui bourdonnait à mes oreilles.

楼里寂静无声，从楼梯洞深处升来一股隐约、潮湿气息。我只听见耳朵里血液一阵阵流动声。