Je ne peux pas vous parler, je suis occupée à tendre le caniche de Madame Bonheur.

我不能跟你聊天，我正忙着给士的狮子狗做伸展运动呢。

Il doit être ravi que son petit caniche travaille à Poudlard, non ?

我想他一定很高兴他的哈巴狗在霍格沃茨任教吧？”

Enfin moi je vois un caniche j'ai envie de lui shooté dedans.

最，我看到一只贵宾，我想射杀他。

17 Mais ici, " canard" est une forme argotique de " caniche" .

17 但在这里，“duck”是“poodle”的俚语形式。

Arrivé à sa table, il attend que sa femme ait pris place, s'assied, et les deux caniches peuvent enfin se percher sur leurs chaises.

父亲来到自己的餐桌前，先等他的妻子坐下，然自己入座，最到两条卷毛狗坐上高高的椅子。

Mon chien ! Où est mon chien ? Ah, c’est vrai ! Il est à l’intérieur. Papa l’enferme la journée parce qu’il aboie. C’est un petit chien. Un caniche tout noir. Il s’appelle Spoutnik. Il est petit, mais il court vite.

我的狗！我的狗在哪儿呢？啊，对了，它在里面。爸爸白天把它关起来因为它会叫。它是一只小狗，是一只全黑的鬈毛狗。它叫Spoutnik。它很小，但是它跑得很快。

Sauf si c'est pour un chien, un caniche. Wouaf!

– Pendant que je subissais les Détraqueurs, toi, tu étais confortablement installé à Poudlard, où tu jouais le caniche de Dumbledore !