Quelques instants après, on constatait l’existence d’un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

一会儿，他知道船底有一个长两米的大洞。

Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.

远处有船工的铁锤敲打船底，热风带来柏油气味。

Observez le magnifique plafond en carène de bateau de la basilique de San Fermo, puis descendez dans l’église romane inférieure.

发掘圣菲尔墨大教堂呈船底型的穹顶，然后个罗马教堂的内部。

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经从船底上拨出过——容易才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通船底就像利锥穿透木。

Ce que Pencroff appelait œuvres vives, c’était la partie immergée de la carène de son embarcation, et il y tenait plus qu’à sa propre peau !

潘克洛夫所说的肋骨，就是指船在水里的部分，他把它看得比自己的骨肉还要紧。

Je vis là de nombreuses carènes de fer, des ruines fantastiques de steamers, les uns couchés, les autres debout, semblables à des animaux formidables.

我看了无数铁质船身，一些汽轮古怪的残骸，横躺的，直立的，像一些庞大的动物。

On ne put le savoir ; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu’une partie de la quille avait été brisée.

当时没有法子知道。后来船坞检查了船底，才发现一部分龙骨折断了。

A l'œil nu, quand on observe un denticule, on voit juste les carènes, les sillons la plupart du temps, mais si on observe au microscope électronique on voit apparaître des structures complémentaires qui sont notamment des structures en nids d'abeille.

当我们用肉眼观察齿状物时，只能看凹槽，大多数时候看的是条痕，但如果在电子显微镜看，会看互补的结构，明显是蜂窝状结构。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

但是船嘎啦嘎啦地响了几声，是船底颤抖的声音，船身却一点没有移动。