1.Dans le cadre du contrat de construction, KHD Humboldt s'engageait à construire la cimenterie.

1.按照建筑合同，KHD Humboldt同意建造该水泥厂。

2.Elle les avait ensuite utilisés pour le projet de cimenterie.

2.它然后将这些物品转给了水泥项目。

3.Les Cimenteries iraquiennes s'engageaient aussi à verser des intérêts.

3.伊拉克水泥还必须支。

4.Dans le présent rapport, les «Cimenteries iraquiennes» désignent l'ensemble des maîtres de l'ouvrage.

4.在本报告中，雇主统称为“伊拉克水泥”。

5.Les Cimenteries iraquiennes ont accusé des retards dans le paiement des sommes dues à KHD Humboldt.

5.伊拉克水泥已经不能及时地向KHD Humboldt偿还欠款。

6.Les Cimenteries iraquiennes n'ont pas remboursé le montant de DEM 2 730 832.

6.伊拉克水泥没有偿还2,730,832德国马克。

7.Les Cimenteries iraquiennes ont accusé KHD Humboldt d'avoir mal conçu et construit les ouvrages.

7.伊拉克水泥指责KHD Humboldt设计和建筑有错误。

8.KHD Humboldt devait construire une cimenterie ayant une capacité de production de deux millions de tonnes par an.

8.合同要求KHD Humboldt建造个年水泥生产能力为200万吨的水泥厂。

9.Mobilité : les fours de cimenterie n'existent que dans des configurations fixes.

9.水泥焚化窑仅有固定式构型。

10.Il faudra également construire ou reconstruire de grandes installations, telles que des usines textiles et des cimenteries.

10.这还需要建造或重建重大设施，例如纺织厂和水泥厂。

11.Précédemment, une entente entre cimenteries avait été dénoncée, et des amendes d'un montant de 10 millions d'euros avaient été imposées.

11.在此之前，个水泥卡尔被罚款1000万欧元。

12.Par ailleurs, la Mission aide la Holderbank à disposer d'une carrière de pierre à chaux pour alimenter la cimenterie Sharr.

12.并正帮助Holderbank获得个向Sharr水泥厂供货所需的石灰岩采石场。

13.Toutefois, elle a dû suspendre la fabrication des fours en raison de l'interruption du contrat concernant la cimenterie de Kufa.

13.然而，由于Kufa水泥厂合同中断，它被迫停止了制造。

14.Deutz Service garantissait les obligations contractées par les Cimenteries iraquiennes en vertu du supplément no 4 en ce qui concernait le montant financé.

14.就这贷款数额，Deutz Service对伊拉克水泥按照第4号补充协议所承担的义务提供了担保。

15.Un accord de location de la cimenterie de Sharr a été signé avec Holderbank, un investisseur suisse, le 13 juin.

15.13日同瑞士投资者霍尔德银行签订了项租用沙尔水泥厂协定。

16.Les Cimenteries iraquiennes se sont engagées à faire tout leur possible pour que les montants dus à KHD Humboldt soient payés.

16.伊拉克水泥同意尽最大努力安排偿还欠给KHD Humboldt的款项。

17.Enka demande une indemnité d'un montant total de US$ 5 199 715 pour les pertes liées au projet de cimenteries à Tasluja et Kerbela.

17.Enka要求赔偿在Tasluja和Kerbela水泥厂项目上遭受的损失，总额为5,199,715美元。

18.Autres questions pratiques. Le traitement de déchets solides dans un four de cimenterie impose des modifications majeures du four rotatif.

18.用于对固体废物进行处理的水泥焚化窑需要对旋转式焚化窑 进行重大改进。

19.Les Cimenteries iraquiennes ont donc demandé à la Banque centrale de débloquer le même jour la partie en espèces en faveur de KHD Humboldt.

19.因而该国营水泥企业于是在同日请中央银行向KHD Humboldt发放那部分现金。

20.La société est née de Pengzhou Ville dans le Sichuan cimenterie machines d'usine, plus tard rebaptisé Qi Pengzhou City, Sichuan Machinery Plant.

20.我公司的前身是四川彭州市水泥厂机械分厂，后更名为四川彭州市奇峰机械厂。