1.Nullement. Les clippers à voiles obtiennent souvent des vitesses supérieures.

“，帆船的速度比这还要得多。”

2.Elle permet de « clipper » des molécules entre elles comme on assemble un bouton pression.

它允许您像组装按扣一样将分子“夹”在一起。机翻

3.Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

船上的帆足够的，它可以和普通帆船一样，利用各级风力，但它主要还靠内部机器的力量。

4.Là s’embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

在这些浮码头边上，停泊着各种吨位的帆船，同国籍的轮船以及那些专门在萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

5.Un trajet répété des centaines de fois par le clipper et son capitaine.