Surtout que mon frère était conducteur de camions.

尤其是因为我哥哥是开卡车。

En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.

因此，这些不负责司机加以处罚。

Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.

有时因为道路维修，驾驶者必须绕道。

Je connais un conducteur qui a besoin de guilis.

我知道有个司机需要挠痒痒。

Donc je ne crois pas que les Marseillais soient vraiment pires conducteurs que les autres.

所以，我不认为与其他人相比，马赛人驾驶水平真很糟糕。

Des machines commencent déjà à accomplir des métiers, comme conducteur de camion, caméraman ou arbitre.

因为机器已经填补某些领域工作，比如驾驶卡车，摄影师或裁判。

En aucun cas, le BCT choisira la compagnie d'assurance, c’est au conducteur de le faire.

在任何情况下，BCT选择保险公司，由司机自己决定。

Ça laisse le temps aux conducteurs d'écouter une partie de la 5e symphonie de Beethoven!

它让司机有时间听贝多芬第五交响曲一部分!

Elle demanda qu’on prévienne les conducteurs de contacter d’urgence le terminal de New York.

玛丽还请求他让这些车司机和纽约总站联系。

Donc ce qu'on a fait, c'est qu'on a modifié nos matériaux en rajoutant particules conductrices.

所以我们所做是通过添加导电颗粒来修改我们材料。

Alors, justement, je voudrais vous montrer ce qu'est un conducteur d'orchestre.

我正想向你们展示一下指挥谱是什么。

Si vous partez en voiture, vous verrez sans doute beaucoup de conducteurs paniqués et des embouteillages.

如果你是开车去，可能看到很多惊慌失措司机和拥堵交通。

Mais le conducteur, je ne sais pas !

但是关于驾驶员，我就不知道什么信息了！

Sa carcasse massive était compressée sur le siège conducteur.

粗壮身躯将驾驶座挤得满满。

Il a fait signe. La conductrice s'est arrêtée et a ouvert la portière.

他示意一下。司机停下车，开了门。

La flamme olympique sera le fil conducteur de cette cérémonie.

奥运圣火将贯穿整个仪式。

Du coup, les conducteurs de voiture doivent rester extrêmement vigilants.

因此，司机必须保持高度警惕。

A leur bord, un conducteur et un lanceur de flèches.

船上有一名司机和一名射箭手。

On va commencer par la cabine du conducteur, un grand rectangle.

我们先画驾驶室，一个大长方形。

Et donc il y avait une espèce de schizophrénie chez les conducteurs.

所以，在驾驶员中存在一种矛盾情绪。