Les Mexicas, que nous connaissant mieux sous le nom d'Aztèques.

墨西哥人，更熟知的名字是阿兹特克人。

Dame ! ne connaissant personne, fit le Lucquois.

“哦，说真话，一个人都不认识。”少校说。

La connaissant comme il la connaissait, comment avait-il pu la suspecter ?

对她相知如此，怎能怀疑她呢？

Et, connaissant ce véritable nom, reprit Felton, monseigneur signera tout de même ?

“既然您知道那个真实姓名，”费尔顿又说，“大人还照签不误吗？”

Glenarvan, connaissant l’intelligence de sa jeune femme, lui laissa toute liberté d’agir.

哥利纳帆知道他年轻的妻子十分聪慧，因而让她去自由行事。

À ce moment-là, il satisfaisait une curiosité voluptueuse en connaissant les plaisirs des gens qui vivent par l’amour.

在那时，他尝到那些除了爱情别无他事的人的种种乐趣，肉欲的追求也得以满足。

Ne connaissant pas le nombre des habitants de l’île, ils pouvaient supposer que Granite-house était défendu par une troupe importante.

他摸不清岛上有多少人，也许还以为有一个相当大的部队在防卫“花岗石宫”呢。

Cependant connaissant la faiblesse et surtout la cupidité de son mari elle ne désespérait pas de l’amener à ses fins.

然而，她了解丈夫的弱点，尤其知道他贪财，所以并灰心，还是想说服他按自己的意志去办事。

Même si c’est inutile, connaissant ton sérieux.

就算用，也知道你的认真。

Sûrement. Le connaissant, il n'abandonnera pas comme ça.

当然。了解他，他不会那样放弃。

… mais connaissant Twilight, il doit y avoir une bonne raison.

… … 但知道暮光之城，一定是有充分理由的。

Et ne connaissant pas la machine, on l'a remonté en température.

在不了解机器的情况下，将其升温。

Et j’imagine, connaissant ton caractère, que ça ne sert à rien que j’essaye de te faire changer d’avis !

想，知道你的性格，试图改变你的想法是用的！

Lorsque je t'ai vue à ce vernissage et connaissant ton engouement pour les mondanités, je me suis bien douté qu'il se passait quelque chose.

当看到你出现在开幕仪式上，很了解你对社交活动的反感，所以知道一定发生了什么事。

Il est reproché entre autres au géant allemand d'avoir vendu des prêts immobiliers toxiques les fameux subprimes, tout en connaissant leurs risques pour les investisseurs.

- 这家德国巨头被指控出售了有毒抵押贷款，同时知道它对投资者的风险。

Eh bien ! oui, je l’avoue, je vois avec peine que, connaissant vos engagements avec les Morcerf, il vienne ainsi se jeter en travers et abuser de sa fortune.

“嗯，承认这件事让很不高兴，您和马尔塞夫一家人的关系已经那么长了，真不愿意看到他这样来插在中间。”

D'autant qu'Alcibiade, connaissant les failles d'un système qui l'a vu grandir, propose de détacher Athènes de ses alliés ioniens et de porter la guerre en Thrace.

特别是因为阿尔西比亚德斯，知道一个系统的缺陷，看到他成长，建议脱离雅典从他的Ionian盟友，并把战争带到色雷斯。

Elles ne s’étaient point fait prier, sûres d’être bien payées, connaissant d’ailleurs les Prussiens, depuis trois mois qu’elles en tâtaient, et prenant leur parti des hommes comme des choses.

她当初并有教人费什么事，因为都确信自己会好好儿赚得几文，此外根据自己三个月以来的亲身经验，她是深知普鲁士人的，所以把男人看做物件一样。

Vous ne mourrez point ; mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront， et que vous serez comme des dieux， connaissant le bien et le mal.

你根本就不会死。只是上帝知道你吃了的那天，你的眼睛会睁开，你会像上帝一样会分辨善恶。

Celui qui eût quitté Marseille quelques années auparavant, connaissant l’intérieur de la maison Morrel, et qui y fût rentré à l’époque où nous sommes parvenus, y eût trouvé un grand changement.

凡是几年以前离开马赛而又熟知莫雷尔父子公司的人，要是在现在回来，就会发觉它已大大地变了样。