L’ attente sembla interminable. Un homme de forte corpulence la fit enfin entrer dans son bureau.

等待似乎没完没了。最后，一个肥胖的男人请她进了自己的办公室。

Un homme de forte corpulence tenait le volant. Il y avait une autre femme à l’avant, la tête collée à la vitre.

一个肥胖的男人坐方向盘后面，的副驾上好像还坐着另外一个女人，把脸贴上。

Quand Pierre Mairesse-Lebrun tente sa chance, un camarade Belge de petite corpulence se cache derrière un détenu plus costaud, sous son gros manteau.

当皮埃·斯-勒布伦尝试碰运气时，一位身材矮小的比利时同志躲一个更强壮的囚犯身后，他的大外套下。

Et bah, même avec des baignoires de mêmes dimensions et des plongeuses professionnelles de même corpulence que les victimes, c'est incompréhensible : toutes se débattent.

即使是相同尺寸的浴缸和与受害者相同体型的专业潜水员，情况也无法理解：所有人都挣扎。

Selon une étude publiée en 2019, on ne peut pas dépenser plus de 10 000 calories par jour, soit 2,5 fois la quantité de calories que dépense au quotidien une personne de corpulence normale.

根据 2019 年发表的一项研究，每天消耗的热量不能超过 10，000 卡路里，即正常体型的人每天消耗热量的 2.5 倍。

Et puis déjà, à cette époque, on associait la corpulence des hommes à la force.

C'est une manière de donner un sens plus positif à la corpulence en l'associant à la force physique.

Ce qui est intéressant, c'est qu'à certaines époques, on appréciait les fortes corpulences.

C'est d'ailleurs à ce moment là qu'on utilise le mot " obésité" plutôt que " corpulence" .

« A Letter on Corpulence »   de William Banting, un entrepreneur en pompes funèbres de Londres, parle de  son processus de perte de poids, alors qu'il s'auto-déclarait « affligé » par l'obésité.