Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后的面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。

Les personnes machiavéliques, comme les psychopathes, ont tendance à paraître assez cyniques et moralement méfiantes.

马基雅维利义者，就像精神病患者一样，往往显得愤世嫉俗和道德疑。

Du reste, en politique, il était cynique effronté.

此外，在政治上，他是一个厚颜无耻的犬儒义者。

Il n’est pas moins cynique, mais il est plus honnête.

他同样刻薄，却比较诚实。

Rire trop cynique pour être franc. Et en effet ce rire est suspect.

这厚颜无耻的笑不是爽朗的笑，的确这种笑是疑的。

Mais l’homme qui pense, s’il a de l’énergie et de la nouveauté dans ses saillies, vous l’appelez cynique.

然而思想着的人，如果在他的俏皮话里有毅力有新意，你们就叫他犬儒义者。

On est surtout frappés par le calcul, pragmatique mais cynique quand même, de remplacer un régiment par un autre.

我们尤其对用一个军团来取代另一个军团这一做法感到震惊，这种方法虽然确实很务实，但仍然引起公众的民愤。

Si les INTP n'exploitent pas leurs talents, ils risquent alors à devenir très critiques et développer aussi un côté très cynique.

如果INTP不挖掘他们的天赋，那么他们有变成很爱批评和变成很玩世不恭的一面。

Golovinski aurait conservé toutes les parties les plus cyniques exprimées par Machiavel pour faire croire à un discours de domination mondiale.

戈洛文斯基会保留马基雅维利表达的所有最愤世嫉俗的部分，以使人们相信统治世的话语。

Sur YouTube, le pamphlétaire publie un enregistrement de septembre 2016, censé prouver un arrangement cynique entre Emmanuel Macron et François Ruffin.

在油管上，这位写抨击文章的作者发布了2016年9月的一端录像，认为这段录像够证明Emmanuel Macron与 François Ruffin之间存在无耻的协议。

C'est un mensonge ! et cela est d'autant plus odieux et cynique qu'ils mentent impunément sans qu'on puisse les en convaincre.

这是谎言。更令人憎恶、更讽刺的是，他们的谎言不会使他们遭受任何伤害，没有任何方法判决他们有罪。

Il écrit à Baxter : « Je tiens à ce qu'elle soit élevée… comme une philosophe, voir comme une cynique. »

“我希望她......像哲学家一样长大，像犬儒义者那样。”

Agissant comme il le fait, il sait par ailleurs à quoi il expose de manière criminelle et cynique la population de Gaza.

通过其犯罪和冷酷手段，哈马斯知道它危害了加沙地区的居民。

Le Premier ministre, J.Castex, a ensuite dénoncé " une agression cynique et préméditée de l'armée russe" dans son discours.

总理J. Castex随后在讲话中谴责" 俄罗斯军队的愤世嫉俗和有预谋的侵略" 。

On voit qu’ils n’en sont pas capables parce qu’ils sont trop cyniques.

我们看到，他们无法践行这一教条，因为他们太厚颜无耻了。

Il n'est jamais cynique, il n'est jamais odieux ou s'il est odieux, c'est pour faire rire et on sait très bien que c'est pour faire rire.

它从不愤世嫉俗，从不令人讨厌，或者如果它令人讨厌，那也是为了逗人们笑，我们都知道那是为了逗人们笑。

Son humour provocateur plein de machisme fera frémir 'les belles personnes' du vivre-ensemble, mais la mélancolie cynique de Michel Houellebecq fait du bien !

他充满大男子义的挑衅性幽默会让" 美丽的人" 对生活在一起感到不寒而栗，但米歇尔·胡埃勒贝克的愤世嫉俗的忧郁感觉很好！

C'est un pari cynique : celui que l'Allemagne ne tiendra pas le choc d'un l'hiver sans gaz et de la récession qui vient pour l'industrie allemande.

这是一个愤世嫉俗的赌注：德国将无法承受无气冬天的冲击和德国工业即将到来的衰退。

Non pas l’amour de la « jeune fille idéale » , Au contraire, l’amour, dans ce qu’il a d'implacable, de fatal, de cynique, de candide, de cruel.

不是" 理想女孩" 的爱情，恰恰相反，爱情，在它具有的无情，致命，愤世嫉俗，坦率，残忍。

Et lorsque d'autres personnes sont constamment soumises à cette énergie cynique, elles peuvent finir par penser que tu es un pessimiste qui ne veut rien d'autre qu'atténuer leur moral.

当其他人不断受到这种愤世嫉俗的量影响时，他们最终会认为你是一个悲观义者，只想打击他们的精神。