S'il répond trop tard, il risque de se désintéresser de toi.

如果他回复晚，他可能对你失去兴趣了。

Mais il ne pouvait pas se borner à ces remarques désintéressées.

然而他不能局限于那几句没有多大意义的话。

Numéro 2. Tu te désintéresses des choses que tu aimais auparavant.

第2。你对你曾经喜欢的事物失去了兴趣。

Ils ne regardent pas forcément les prix et se désintéressent des nouveautés et même des grandes surfaces.

他们不会刻意去看商品的价格，甚至对商品是否是新品也不在意，甚至不在意商品的包装表面。

Elles peuvent devenir trop engourdies ou si désintéressées qu'elles trouvent toute nourriture inappétissante.

他们可能会变木或无兴趣，以至于他们认为所有食物都没有胃口。

Tu te désintéresses des activités avec les autres ou tu négliges toutes les choses qui te donnaient de l'énergie.

你对与他人起进行的活动失去了兴趣，或者你忽略了所有给予你能量的事情。

Elle buvait ces conversations comme si elle s'abreuvait d'eau, se désintéressant de la présentation que faisait Cao Bin de la cité.

几乎是贪婪的倾听着这些话音，对曹彬介绍空城的话倒是没有注意。

Ils se désintéressent complètement du match... Il faut être intransigeant sur ces phénomènes, avec une judiciarisation systématique.

他们对比赛完全不感兴趣… … 你必须对这些现象毫不妥协，系统地合法化。

Ne te reproche pas de t'éloigner socialement et de te désintéresser de tes loisirs et de tes relations.

不要因为社交疏远以及对自己的爱好和人际关系失去兴趣而责备自己。

La neutralité du monarque est peut-être le meilleur argument pour convaincre les jeunes qui se désintéressent de la vie politique.

- 君主的中立也许是说服对政治生活不感兴趣的年轻人的最佳论据。

Arbitre de ces tensions, le président Vucic, avait d'abord interdit la manifestation fin août, avant de s'en désintéresser publiquement vendredi.

这些紧张局势的仲裁者，武契奇总统，​​ 在 8 月底首先禁止了示威活动，在周五公开降低兴趣之前。

À un moment donné de leur vie, la plupart des gens se désintéressent des choses qui les passionnaient.

在人生的某个时刻，大多数人都会对自己热爱的事情失去兴趣。

A.Oudéa-Castéra: S'il est établi que des supporters ont été impliqués, les clubs ne peuvent pas se désintéresser de ça.

- A.Oudéa-Castéra：如果确定有球迷参与，俱乐部就不能忽视这点。

Il ne faut pas parce qu’on est dans un pays où on parle français, nous-mêmes, nous nous désintéressions des langues locales.

我们绝不能因为我们身处个说法语的国家，我们自己，我们对当地语言不感兴趣。

J’avais bien lu que l’approche de la mort désintéresse de tout ; mais il est affreux de se sentir ingrat et de ne pouvoir se changer.

我在书里读过，死亡的临近使人对什么都失去兴趣；然而可怕的是自觉忘恩负义又自觉不能改变。

Cependant Yun Tianming n'y avait jamais rien vu de plus qu'une sollicitude désintéressée. Car, comme le disait Hu Wen, elle était ainsi avec tout le monde.

但云天明直保持着清醒，他知道这里面没有更多的东西，正如胡文所说，对谁都好。

Ponce Pilate, le procurateur romain, se désintéresse du sort du Christ et de la condamnation qui pourrait le frapper, donc il dégage sa responsabilité.

罗马检察官本丢彼拉多对基督的命运和可能降临在他身上的定罪不感兴趣，因此他免除了自己的责任。

En dehors de ses devoirs conjugaux, henri de navarre va rapidement se désintéresser de sa jeune épouse marguerite, pourtant doté d'un physique très agréable.

除了婚姻义务外，纳瓦雷的亨利很快就会对他年轻的妻子玛格丽特失去兴趣，但被赋予了非常愉快的体格。

Si tu as commencé à te désintéresser des petites choses de la vie, cela peut être le signe que ta santé mentale traverse une mauvaise passe.

如果你开始对生活中的小事失去兴趣，这可能是你心理健康状况不佳的讯号。

Il y a en fait la conscience aigüe que l'Europe ne peut pas se désintéresser de la vaste redistribution des cartes géopolitiques provoquée par l'invasion russe.

事实上，人们敏锐地意识到，欧洲不能忽视俄罗斯入侵带来的地缘政治牌的大规模重新分配。